1 00:01:08,800 --> 00:01:13,400 Irene ... Irene! 2 00:01:32,300 --> 00:01:36,100 BOLNICA SVETI MARTIN 3 00:01:41,000 --> 00:01:43,400 Da? 4 00:01:43,600 --> 00:01:47,800 Bosinney ... Philip Bosinney. 5 00:01:48,000 --> 00:01:50,700 Kako se to piše? 6 00:01:52,200 --> 00:01:58,400 B-O-S-I-N-N-E-Y. 7 00:01:58,600 --> 00:02:02,000 - Ali je... - znam 8 00:02:02,200 --> 00:02:07,200 - Mogu li vidjeti? - Jeste li mu vi žena? 9 00:02:07,400 --> 00:02:11,800 - Majka? - Ne. 10 00:02:12,000 --> 00:02:17,300 - Ne prolazi slobodno. - Apsolutno ih morate vidjeti. 11 00:02:17,400 --> 00:02:23,200 - Samo na trenutak. - Treća vrata. 12 00:02:23,300 --> 00:02:28,400 Ne bih trebala ali samo na trenutak... 13 00:02:40,600 --> 00:02:45,600 Došla je jedna gospođa zadnjih nekoliko minuta? 14 00:02:45,700 --> 00:02:50,100 - Dama? - Postavljajte pitanja o Bosinneyju. 15 00:02:50,300 --> 00:02:55,200 Došla je... jeste li roditelj 16 00:02:55,300 --> 00:02:59,800 - Ne. - Trebate propusnicu. 17 00:02:59,900 --> 00:03:05,500 - Samo želim vidjeti. - Bit će pušteno za minutu. 18 00:03:05,700 --> 00:03:09,800 - Čekat ćemo. - Dobro, čekaj. 19 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Zašto si bio tako siguran? hoće li doći ovamo 20 00:03:14,100 --> 00:03:19,700 Ne mogu ne razmišljati... Možda je i bolje tako. 21 00:03:19,900 --> 00:03:25,700 - Bolji za koga, za tebe? - da Za mene. 22 00:03:30,400 --> 00:03:35,300 - Vidimo se vani. - Trebao bi poći sa mnom. 23 00:03:35,400 --> 00:03:41,000 - Mislim da je lipanj! - Mora se odmoriti. Doktor. 24 00:03:41,100 --> 00:03:45,700 - June, ona neće imati milosti prema tebi. - Čuli ste. 25 00:03:45,900 --> 00:03:51,300 - Taksi! - Stopa dvostruke viđene magle. 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,200 Pa... To je sve, Soames, �n o tebi i Ireni. 27 00:03:57,300 --> 00:04:01,500 16 Charlesgate Square, Chelsea. 28 00:04:03,500 --> 00:04:09,300 - Hvala... Za sve. - Nemoj sada govoriti. 29 00:04:09,500 --> 00:04:14,100 Moraš razumjeti. I znajući što se dogodilo. 30 00:04:14,300 --> 00:04:18,300 - Imate pravo znati. - Sutra. 31 00:04:18,400 --> 00:04:24,600 Ne, pusti me da govorim -L. 32 00:04:24,800 --> 00:04:30,000 večeras... To je užasno. 33 00:04:31,400 --> 00:04:38,900 Kako ironično što govorim a Forsyte ti, tvoja obitelj. 34 00:04:46,200 --> 00:04:48,800 Lipanj. 35 00:04:49,500 --> 00:04:53,600 Kako su dovedeni ova žena ovdje? 36 00:04:53,800 --> 00:04:59,600 June, znam, ali saslušaj me, molim te Filipe... 37 00:04:59,700 --> 00:05:07,100 - Biste li mi ga dali? - Oh, volio bih. 38 00:05:07,300 --> 00:05:13,300 Zamolio sam vas za pomoć, oče. I evo što ćete učiniti. 39 00:05:13,500 --> 00:05:18,300 Tvoji osjećaji su opravdani, ali da ti kažem. 40 00:05:18,500 --> 00:05:23,400 - Irene, ne. Ne sada. - Je li ti ukrala ljubav, tata? 41 00:05:33,300 --> 00:05:39,600 - Ona bi trebala znati. - Bolje bi bilo ne reći ništa. 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,800 Dođi ovamo i opusti se. 43 00:05:44,500 --> 00:05:48,900 Izvadi ga. Bit će ti bolje. 44 00:05:52,100 --> 00:05:57,800 - I to je to. neki... - Ne, hvala. 45 00:05:57,900 --> 00:06:04,000 - Tako si lijepa. - Stavite ostatak glave. 46 00:06:06,400 --> 00:06:11,300 Drhtiš, zar ne? Donijet ću deku. 47 00:06:12,600 --> 00:06:18,100 - Moram razgovarati s June. - Da... uskoro. 48 00:06:18,300 --> 00:06:20,300 uskoro. 49 00:06:21,100 --> 00:06:23,900 Da razgovaram s njim... 50 00:06:24,800 --> 00:06:27,500 uskoro. 51 00:07:13,700 --> 00:07:20,700 Mislim da bi trebao otići vidjeti June. Ali ne mogu te ostaviti, Irene. 52 00:07:20,900 --> 00:07:26,500 Ti nikad nećeš saznati, ali ja znam Volio sam te od prvog puta. 53 00:07:26,700 --> 00:07:32,500 Ali putevi su nam se razišli. Da sam s tobom i June, 54 00:07:32,700 --> 00:07:36,000 Možda je trebao svi su to spriječili. 55 00:07:36,100 --> 00:07:41,700 Ali Forsyte me zatvorio zatvoreno. Sjećam se toga tako dobro. 56 00:07:41,900 --> 00:07:45,300 Ovo je bila 80. obljetnica moj otac 57 00:07:45,500 --> 00:07:51,300 Bio sam s druge strane ceste U nadi da ću probuditi June. 58 00:07:51,500 --> 00:07:56,200 Lipanj je stigao s tri tetke i Julianom. 59 00:07:56,300 --> 00:08:03,200 Srce mi je počelo kucati brži u otkrivanju moj otac. 60 00:08:03,400 --> 00:08:08,900 Svi su bili tamo. Pet braće, tri sestre... 61 00:08:09,100 --> 00:08:13,800 njihovi sinovi i kćeri, cijeli klan na snazi. 62 00:08:13,900 --> 00:08:17,400 Brak ili rođenje jedan Forsyte, ... 63 00:08:17,500 --> 00:08:22,700 klan se sastao. O smrti Forsytea... 64 00:08:22,900 --> 00:08:28,500 Ali u to vrijeme, ali nitko nije umro. 65 00:08:28,700 --> 00:08:35,300 Zadržali su stisak njih i do posljednjeg. 66 00:08:35,400 --> 00:08:42,000 Buržoazija. Više od pola definitivno iz Engleske. 67 00:08:42,100 --> 00:08:46,300 Ova polovica od četiri posto. Pola toga se računa. 68 00:08:46,500 --> 00:08:50,400 Sretan rođendan, Jolyone. Dovoljno je. 69 00:08:50,600 --> 00:08:54,800 To je dob. 70 00:08:55,000 --> 00:09:02,100 - Bok. Ali 100 funti! - Izgradite prijateljstvo s umjetnikom. 71 00:09:02,300 --> 00:09:06,200 Ovo će prepoloviti cijenu. 72 00:09:06,300 --> 00:09:10,300 Obično naslikan Sir Andrew aristokracije. 73 00:09:10,500 --> 00:09:14,000 Sa 100.000 funti u banci vrijediš 74 00:09:14,100 --> 00:09:17,900 Da je to istina. Nalazimo se u 1880. 75 00:09:18,100 --> 00:09:23,100 - Uvijek jedeš previše. - Ali ne. Imam bol u prsima. 76 00:09:25,100 --> 00:09:30,300 Kakve su vijesti o Soamesu? Ova žena koja prati vašeg sina. 77 00:09:30,400 --> 00:09:36,600 - Ne znaš? - Nitko mi ništa nije rekao. 78 00:09:36,700 --> 00:09:40,900 - Tko je? - Otac mu je bio učitelj. 79 00:09:41,100 --> 00:09:44,400 Nije mislila više. 80 00:09:44,500 --> 00:09:49,200 - Kako se upoznaju? - Predstavio sam. 81 00:09:49,200 --> 00:09:54,200 - Ovdje Heronford Irene. - Još jedan od vas šepavih pataka. 82 00:09:54,400 --> 00:10:00,600 - Ne. On je briljantan pijanist. - Uvijek su briljantni. 83 00:10:00,700 --> 00:10:05,000 Ovaj škotski dječak bio je briljantan pisac. 84 00:10:05,200 --> 00:10:12,900 - ako ona nastavi mog sina? - Soames nam može sam reći. 85 00:10:13,100 --> 00:10:18,500 - Tko je ova žena? - Član metodističke crkve? 86 00:10:18,700 --> 00:10:21,500 Nisam mu postavio pitanje. 87 00:10:21,600 --> 00:10:27,200 Nije više baš mlad, zar ne? 88 00:10:27,300 --> 00:10:33,700 - Nisam je pitao za godine. - Ako nije udana... 89 00:10:33,800 --> 00:10:36,300 je da ima nešto sumnjivo. 90 00:10:37,900 --> 00:10:42,800 Osim kad ona to ne želi udati se kao moja sestra, Hester. 91 00:10:42,900 --> 00:10:46,500 - Pa onda? - Znam da su te žene zainteresirane. 92 00:10:46,600 --> 00:10:51,800 Lijepo lice i još prije Mislim da ste podnijeli zahtjev. 93 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 Rekao sam mu nekoliko pitanja... 94 00:10:54,300 --> 00:10:58,600 I svaki put, odbila se udati za mene. 95 00:10:58,700 --> 00:11:07,000 Zapravo, ja sam bio tko nastavio cijelu godinu. 96 00:11:07,200 --> 00:11:11,200 - I kažeš da je zainteresirana! - Ali ona ima nešto novca. 97 00:11:11,400 --> 00:11:17,700 Ona je učiteljeva kći i generalova nećakinja. 98 00:11:17,900 --> 00:11:24,900 - Je li to bio moj djed? - Nema razloga za povratak. 99 00:11:25,100 --> 00:11:29,500 - Danas imamo imovinu. - Upravo tako. 100 00:11:29,600 --> 00:11:35,600 A ja to nikad nisam Prije nego što postignem svoj cilj. 101 00:11:36,700 --> 00:11:40,000 Sretan rođendan, gospodine. 102 00:11:58,400 --> 00:12:05,000 G. Forsyte, uđite. prepoznao sam zvuk vašeg automobila. 103 00:12:05,200 --> 00:12:10,400 Gospođica Herenford bit će vrlo nesretna Neka vas čeka, g. Forsyte. 104 00:12:10,600 --> 00:12:15,700 Freddie Winthrop, njegov najstariji učenik važno je kasnilo. 105 00:12:15,800 --> 00:12:21,300 Njegov otac je vlasnik uglavnom hardverski dio. 106 00:12:25,000 --> 00:12:30,400 Gospođica Taylor, uzimao je lekcije od davno prije! 107 00:12:30,600 --> 00:12:35,000 Umjesto toga, mogu vam reći. Strašno je, zar ne? 108 00:12:35,100 --> 00:12:40,800 Ali što dama može učiniti? Podučavanje glazbe ili briga... 109 00:12:40,900 --> 00:12:47,000 - Bok. Koliko? - Evo ga, rekli bismo mu da požuri. 110 00:13:08,700 --> 00:13:13,800 Zar ne biste tako igrali? Mogli biste vježbajući. 111 00:13:14,000 --> 00:13:18,100 Gospođo Winthrop, ne možemo svi vole glazbu. 112 00:13:18,200 --> 00:13:22,700 - Uspjet će drugdje. - Ali ako... 113 00:13:22,900 --> 00:13:29,000 - Gubite novac. - Vrlo ste pošteni. 114 00:13:29,200 --> 00:13:35,700 Ja bih trebao biti ti zahvalan zbogom 115 00:13:35,800 --> 00:13:41,700 - Bok. I hvala vam puno. - Zbogom, gospođo Winthrop. 116 00:13:43,100 --> 00:13:48,100 gospodine Forsyte...? Reci mu da dolazim. 117 00:13:48,300 --> 00:13:53,600 - Laku noć, Irene. - Za minutu sam sišao dolje. 118 00:13:53,800 --> 00:13:57,800 Pravit ću društvo gospodinu Forsyteu. 119 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Imamo toliko toga zajedničkog. 120 00:14:17,000 --> 00:14:21,900 To je "Corot". volim te Govorim o slikarstvu. 121 00:14:22,000 --> 00:14:27,100 - Oduvijek sam volio slikati. - I ovo ti se jako sviđa? 122 00:14:27,300 --> 00:14:30,200 Da, mnogi. 123 00:14:33,300 --> 00:14:38,300 - Što to radiš? - Prodao sam 125 knjiga. 124 00:14:38,400 --> 00:14:44,700 - Prodano. Što god želite. - Mogu ti dati što mi se sviđa. 125 00:14:44,800 --> 00:14:49,500 Ne meni. Žao mi je, Irene. Samo trenutak. 126 00:14:52,300 --> 00:14:56,000 Forsyte Mr. Molimo unesite. 127 00:15:01,500 --> 00:15:05,600 Bilo je to prvi put To sam objasnio u Londonu. 128 00:15:05,800 --> 00:15:10,000 Nadao sam se da ću dovoljno prodati za plaćanje mog osoblja. 129 00:15:10,200 --> 00:15:15,000 Vidio sam njegovo lice u odrazu u jednom od mojih akvarela. 130 00:15:15,200 --> 00:15:20,200 Onda sam našao svoj posao bljutav i nevažan. 131 00:15:21,200 --> 00:15:27,100 Zove se "vodenica". Ne baš dobro, bojim se. 132 00:15:27,200 --> 00:15:32,500 To je prekrasna stvar. Mir... takav mir. 133 00:15:32,600 --> 00:15:39,000 - Kako se zove umjetnik? - Nije baš poznat. 134 00:15:40,700 --> 00:15:45,500 Forsyte! Jolyon... Ali to si ti. 135 00:15:45,700 --> 00:15:51,400 Irene, jesam. Platio sam 170 funti za kupca. 136 00:15:51,600 --> 00:15:56,800 - Soames, to je smiješna cijena. - Ne da te usrećim. 137 00:15:56,900 --> 00:16:03,100 Dobro veče, Soames. razgovarao bih s tobom. 138 00:16:03,300 --> 00:16:07,800 - Morate li nas ispričati? - Naravno. 139 00:16:07,900 --> 00:16:13,100 Soames, za deset godina vrijednost ovog "Corot" će se udvostručiti. 140 00:16:13,200 --> 00:16:18,500 stvarno? Imam vrlo malo vremena. Što želiš da kažem? 141 00:16:18,600 --> 00:16:25,000 - Kako je moj otac? - Frustriran tvojim povratkom. 142 00:16:25,200 --> 00:16:30,800 Mislim na smrt vaše žene to ti je isprika 143 00:16:31,000 --> 00:16:36,500 Sigurno je ostao u Parizu. Tamo, tvoje ekscentričnosti ne smetaju. 144 00:16:36,600 --> 00:16:39,700 Ne. Francuskinje su lijepe. 145 00:16:39,900 --> 00:16:46,100 kako je moja kći koju nemam viđao od četvrte godine. 146 00:16:46,300 --> 00:16:52,400 Složili ste se. Barem znao si u slučaju njezina interesa. 147 00:16:52,600 --> 00:16:57,500 - Imao sam izbora. ali... - Nemaš uvijek. 148 00:16:57,600 --> 00:17:04,100 - Dogovor i dalje vrijedi. - Htjela bih pogledati. 149 00:17:04,300 --> 00:17:10,000 Obitelj neće pristati. Lipanj ide dobro... Ostavi se toga. 150 00:17:10,200 --> 00:17:14,400 - Želiš li nešto znati? - Ne. Hvala. 151 00:17:16,700 --> 00:17:21,900 - Dakle, Junein otac. - Crna ovca obitelji. 152 00:17:22,100 --> 00:17:28,200 Čini mi se dosta stidljiv... i šarmantan. 153 00:17:28,400 --> 00:17:34,700 A ako tvoj bratić pobjegao sa sluškinjom? 154 00:17:34,900 --> 00:17:39,500 Ovisi o domaćici. 155 00:17:44,500 --> 00:17:47,700 Bok Soames. 156 00:17:58,600 --> 00:18:05,000 - Mislio sam da jest. - Ne bih bio drzak. 157 00:18:05,100 --> 00:18:10,200 - Bi li ti bilo teško? - Žena koja je bila s tobom... 158 00:18:10,400 --> 00:18:14,600 Činilo se da mi se sviđa ovaj akvarel slikao sam. 159 00:18:14,800 --> 00:18:18,800 - Ja bih je volio. - Stvarno se ne može prodati? 160 00:18:19,000 --> 00:18:24,600 Ako mi ne želiš reći tko je, poslat ću ga. 161 00:18:24,700 --> 00:18:30,900 Naravno, mogu vam reći. Ovo je moja buduća žena. 162 00:18:31,100 --> 00:18:36,200 - Znate li nešto? - Ne, ja... 163 00:18:36,300 --> 00:18:40,100 Dopustite mi da vam čestitam. Dobro... 164 00:18:40,200 --> 00:18:45,000 Maybe you want us to offer vjenčani dar 165 00:18:45,100 --> 00:18:51,000 Ona ne slika bez razloga. što si rekao 166 00:18:51,200 --> 00:18:56,900 - Što sam rekao? - You thought she was the only one. 167 00:18:57,100 --> 00:19:02,300 - Što to govoriš... - Zabranjujem ti da vidiš. 168 00:19:02,500 --> 00:19:07,700 I want them to have this table. Reci mu da si ga kupio. 169 00:19:07,900 --> 00:19:11,900 Signs will be in a school Inferiorna likovna umjetnost? 170 00:19:12,100 --> 00:19:17,500 The school is first class. Ja sam inferioran. 171 00:19:17,700 --> 00:19:23,400 - Bok. Niste u Parizu? - He returned for a long period of time. 172 00:19:23,500 --> 00:19:29,600 - Do you take care of this problem? - srpnja? Ovo je moj medeni mjesec. 173 00:19:29,700 --> 00:19:33,600 Medeni mjesec? Nitko mi ništa ne govori. 174 00:19:33,800 --> 00:19:37,800 Uvijek je to ovaj učitelj klavir koji je odbio tvoj zahtjev? 175 00:19:38,000 --> 00:19:41,900 Ovo me navodi na razmišljanje o knjižnici morao si imati... 176 00:19:42,000 --> 00:19:47,300 - McDonald nije htio prodati. - To je čudna primjedba. 177 00:19:47,400 --> 00:19:52,400 stvarno? Kad ga ne poznaješ dobro. 178 00:19:59,400 --> 00:20:03,800 Nisam proveo večer tako ugodno. 179 00:20:04,000 --> 00:20:09,200 - Zašto ne svaku večer? - Još jednom, hvala. Dobra večer. 180 00:20:09,400 --> 00:20:15,200 - Irene, mogu li ući? - Nemoj probuditi Taylora. 181 00:20:15,400 --> 00:20:21,100 Neće nas čuti u salonu. Samo na trenutak. 182 00:20:32,100 --> 00:20:34,800 Da, Soames? 183 00:20:38,400 --> 00:20:42,000 Ne ponekad u tvojoj budućnosti? 184 00:20:42,200 --> 00:20:47,300 Ponekad? Dugo nisam spavao. 185 00:20:47,500 --> 00:20:53,100 Netko bi trebao doći u tvom životu da te zaštiti... 186 00:20:53,300 --> 00:20:58,400 Vaša financijska nesigurnost. Ovdje sam da to učinim. 187 00:20:58,600 --> 00:21:04,400 Volim te, Irene. ja Želim svoju kuću u svom životu. 188 00:21:04,500 --> 00:21:09,500 Zar nemaš nikog drugog? A prije toga? 189 00:21:09,700 --> 00:21:15,100 - da Jednom. Dugo je bilo tamo. - Tko je to bio? gdje je on 190 00:21:15,300 --> 00:21:21,800 Čudan mladić. Bez tvoje mudrosti... 191 00:21:22,000 --> 00:21:26,200 niti svoju mentalnu snagu. Ozbiljan si, čvrst. 192 00:21:26,400 --> 00:21:31,300 Bilo je upravo suprotno. Impulzivan, gay. 193 00:21:31,500 --> 00:21:35,800 Nije mu bilo za vjerovati. uvijek loše. 194 00:21:35,900 --> 00:21:40,900 Ljudi su se smiješili kad je ušao u sobu. 195 00:21:41,000 --> 00:21:45,500 - Poznajete li se dugo? - Upoznao sam ga u Kairu. 196 00:21:45,600 --> 00:21:52,100 Oh! Vojni časnik. Koliko ovo nije zadnji? 197 00:21:52,200 --> 00:21:57,600 Ne jako dugo. Oko četiri tjedna. 198 00:21:57,700 --> 00:22:01,400 Manje od toga. 25 dana. 199 00:22:01,600 --> 00:22:06,100 Zatim je poslan na front i više se nije vratio. 200 00:22:06,200 --> 00:22:09,300 Bila je to noćna patrola. Zasjeda. 201 00:22:09,500 --> 00:22:14,800 Pa sam se vratio... Bilo je tako, za razliku od heroja. 202 00:22:17,800 --> 00:22:22,800 Ne možemo živjeti sa sjećanjima. Gotovo je. 203 00:22:23,000 --> 00:22:29,500 - Sviđaš mi se, zar ne? - da Volim te...puno. 204 00:22:29,600 --> 00:22:35,800 To je sve što je važno. Ljubav raste. 205 00:22:36,000 --> 00:22:42,000 - Trebat će dvoje. - Ne bi bilo pošteno. 206 00:22:42,100 --> 00:22:47,200 Nije uvijek u redu Pitam jer znam... 207 00:22:47,300 --> 00:22:51,900 neće nas vidjeti nakon večeras. 208 00:22:52,000 --> 00:22:55,600 Znam to vjerojatno požalit ću. 209 00:22:57,600 --> 00:23:03,300 Možda nisi razumio? Ti si dio mog života... 210 00:23:03,500 --> 00:23:09,500 i nedostajat ćeš mi. sam sam bez tebe. 211 00:23:09,600 --> 00:23:14,500 Kao da je jednostavno samo da sam te volio 212 00:23:14,600 --> 00:23:17,500 Voliš me jednog dana. 213 00:23:17,700 --> 00:23:21,400 Ali ovo očekivanje ne bi bilo dobro za tebe. 214 00:23:21,600 --> 00:23:26,100 Nisam loš posao. Irene... 215 00:23:26,200 --> 00:23:31,300 Spreman sam se odreći toliko toga. Ako nisi sretan... 216 00:23:31,500 --> 00:23:34,900 Ja ću biti prvi da dobiješ svoju slobodu. 217 00:23:35,100 --> 00:23:39,800 Ovo nije moja ideja braka. Soames, mislim da si ti... 218 00:23:40,000 --> 00:23:45,100 najvelikodušniji čovjek Znao sam, ali zaslužuješ više... 219 00:23:45,300 --> 00:23:51,100 mogu ti ponuditi. želim te voljeti... 220 00:23:51,200 --> 00:23:54,200 kako želiš. doista. 221 00:23:54,400 --> 00:23:58,500 Sad idi, molim te Prije nego se predomislim. 222 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 čekat ću do tada... 223 00:24:10,200 --> 00:24:15,300 - uvijek. Laku noć. - Zbogom, Soames. 224 00:24:26,700 --> 00:24:32,900 - Bok. Ovdje su ključevi. - Je li vlasnik potpisao? 225 00:24:33,100 --> 00:24:38,700 - Teški ste u poslu. - Nadam se. 226 00:24:38,900 --> 00:24:43,300 A popravci...? Hoće li vlasnik to učiniti? 227 00:24:45,600 --> 00:24:50,500 Ako potraje, jeste da bi mogli dobiti dvostruko veću cijenu. 228 00:24:50,700 --> 00:24:56,000 Odlučio sam ga kupiti. Ženim se u lipnju. 229 00:24:56,200 --> 00:25:01,200 svaka čast Voli li tvoja djevojka kuću? 230 00:25:01,400 --> 00:25:06,600 Siguran sam da će biti sretan S kasnijim efektom staklenika. 231 00:25:06,800 --> 00:25:12,300 U modi su... Vrlo popularan među damama. 232 00:25:12,400 --> 00:25:17,600 - Želim da se ovaj zid sruši. - To je bolja investicija. 233 00:25:17,700 --> 00:25:22,700 Ako nađete umjetnika prije povećanja cijena. 234 00:25:22,800 --> 00:25:29,100 - Moja buduća supruga obožava glazbu. - Samo moj hobi, g. Forsyte. 235 00:25:29,200 --> 00:25:33,000 Kao šarmantan... Ova elegantna kućna budnost ... 236 00:25:33,100 --> 00:25:37,100 pod čarima Beethovena Bacha i Handela. 237 00:25:37,300 --> 00:25:41,200 Čekala sam šest tjedana bez ijedne tvoje riječi. 238 00:25:41,400 --> 00:25:45,300 Ali čekaj šest godina. Nemaš milosti, Soames. 239 00:25:51,300 --> 00:25:56,500 Forsyte potrošiti bogatstvo ruže, a da te nisam ni vidio. 240 00:25:56,700 --> 00:26:03,200 - Brže, gospođo Taylor. Polka. - Ovo cvijeće bi platilo stanarinu. 241 00:26:03,300 --> 00:26:06,200 Uskoro ću imati nove učenike. 242 00:26:06,400 --> 00:26:11,200 Znam da ne čekaš platiti u zamjenu za lekcije. 243 00:26:11,400 --> 00:26:15,400 Ne, Taylor. 244 00:26:15,600 --> 00:26:22,700 Neću se evakuirati. I bit će vam korisno. 245 00:26:22,800 --> 00:26:26,500 Samo ako imaš roditelje. 246 00:26:26,700 --> 00:26:33,000 - Lako ste dužni. - Taylor. 247 00:26:33,100 --> 00:26:37,600 - Gospodine Forsyte. Ja sam ulaz. - Učini mi uslugu. 248 00:26:37,700 --> 00:26:42,700 Reci mu da imam još. Molim vas, gospođo Taylor. 249 00:26:42,900 --> 00:26:46,900 Ako inzistirate. Ali da sam... 250 00:26:53,000 --> 00:26:58,500 Kao IRA. Stalno sam pričao o tebi. 251 00:26:58,700 --> 00:27:04,500 - Ne mislim da je nezahvalan. - Radim to za njih. 252 00:27:04,700 --> 00:27:10,200 Unesite izravno. Oh! Ja ne dolazim ovamo! 253 00:27:10,300 --> 00:27:14,300 - Ponavljam, više nije. - Irena... 254 00:27:20,900 --> 00:27:24,700 Konačno je Irene umrla Na Soamesovo inzistiranje. 255 00:27:24,900 --> 00:27:29,500 Dvije godine je paradirao s njom u svakoj prilici. 256 00:27:29,700 --> 00:27:34,500 Dojam je bila njezina ljepota laskao njegovoj taštini. 257 00:27:34,700 --> 00:27:39,600 Nitko, vjerovao je, nema ništa ljepši za novac. 258 00:27:43,800 --> 00:27:48,200 - Je li gospođa Forsyte tamo? - Ona je u svojoj sobi. 259 00:27:56,800 --> 00:28:01,200 Bok, Amelia. Daj da ga nosim. 260 00:28:06,500 --> 00:28:10,300 Dođi, Amelia. 261 00:28:13,100 --> 00:28:18,400 Pozdrav Amelia. Hladno je. Ne vjerujemo u srpanj. 262 00:28:18,600 --> 00:28:24,500 koji je sat gospođice June moglo bi doći bilo kada. 263 00:28:24,700 --> 00:28:32,400 U slučaju da je znala da se ljuti. A doručak, June? 264 00:28:32,500 --> 00:28:37,000 Irene, skoro sam se prevario. Požuri, ručak... 265 00:28:37,200 --> 00:28:41,900 imamo tisuću stvari za obaviti. Metoda se ne očekuje. 266 00:28:42,100 --> 00:28:48,600 Želim da ti to bude u korist. Pusti me da odaberem haljinu. 267 00:28:48,700 --> 00:28:55,400 - Što to radiš? - Ovdje. Želim da te cijeni. 268 00:28:55,600 --> 00:29:00,100 - Tko je? - Filipe. Ovo je najviše... 269 00:29:00,300 --> 00:29:05,300 Divno je Irene. On je arhitekt. 270 00:29:05,500 --> 00:29:10,200 Projektirao je crkve. Krenula sam uz stepenice... 271 00:29:10,400 --> 00:29:16,600 Podigao je pogled i rekao, — Evo mladenke. 272 00:29:16,800 --> 00:29:20,000 - Ne ideš li prebrzo? - Pozvao me na ručak. 273 00:29:20,100 --> 00:29:23,200 I, naravno, otišao sam. Ima smiješno ime. 274 00:29:23,400 --> 00:29:26,600 Philip Bosinney. Zamislite sebe u gospođi Bosinney? 275 00:29:27,300 --> 00:29:32,800 - Zar je otišao tako daleko? - Sinoć mi je pokazao. 276 00:29:33,000 --> 00:29:38,000 Ovo nije ono što je rekao ali bilo mi je očito. 277 00:29:38,100 --> 00:29:44,500 - Hoće li ga tvoja obitelj upoznati? - Ne bismo nikome rekli. 278 00:29:44,700 --> 00:29:49,200 - Moraš mi pomoći. - Zašto? Protivi li se vaša obitelj? 279 00:29:49,400 --> 00:29:54,900 Nema razloga. On je tako briljantan. 280 00:29:55,100 --> 00:29:57,800 Znam dobrobiti braka netko tko ima situaciju. 281 00:30:03,700 --> 00:30:07,900 Pričaj mi o njemu. Je li on mladić? 282 00:30:09,300 --> 00:30:12,400 Pa ima više od trideset godina. Ali tako je privlačno. 283 00:30:12,700 --> 00:30:18,800 - Nacrtajte crkve dobro platiti? - Nitko ne želi graditi. 284 00:30:19,000 --> 00:30:24,600 - Ali to će se jednog dana promijeniti. - Zar ga ne želiš pozvati? 285 00:30:24,800 --> 00:30:29,500 Upoznat ćete ga jutros Regentov park. 286 00:30:29,700 --> 00:30:34,500 - Biste li ga dočekali u parku? - Danas i svaki dan. 287 00:30:34,700 --> 00:30:40,800 U blizini jezera. S tobom, kao chaperon je konvencija. 288 00:30:41,000 --> 00:30:47,400 Kao tvoja tetka i Forsyte, Jedva vjerujem svojim ušima. 289 00:30:47,500 --> 00:30:53,100 - Kada ćete se naći? - Biste li mi pomogli za našu obitelj? 290 00:30:53,200 --> 00:30:58,800 Mogli biste uvjeriti djeda da -l. Jako te voli. 291 00:30:58,900 --> 00:31:04,000 Uvijek kaže: „Ono što ima bolje kod Soamesa, njegove žene. " 292 00:31:04,200 --> 00:31:10,300 - Zdravo Soames. - Jeste li došli sami? 293 00:31:10,500 --> 00:31:14,500 - Jonathan oni su me vodili. - Pratiti je? 294 00:31:14,700 --> 00:31:20,600 Išla bih u kupovinu. Ne govorim mu da čeka. 295 00:31:23,400 --> 00:31:29,000 Postajete vrlo bliski. Trebala bi živjeti ovdje! 296 00:31:29,000 --> 00:31:35,200 - Hoćeš li provesti jedan dan s njom? - Nemam drugih projekata. 297 00:31:35,400 --> 00:31:40,500 Što želite pronaći? Ne znam zašto mi smeta. 298 00:31:40,600 --> 00:31:45,300 Vrlo je mlada i slatka. Pusti mene da izaberem svoje prijatelje. 299 00:31:45,400 --> 00:31:51,700 - Kako birate moje haljine? - Odjenula sam ih s ukusom. 300 00:31:51,800 --> 00:31:55,900 Vi definitivno ne žaliti se na to. 301 00:31:56,100 --> 00:32:02,400 Volim imati svoj novac. To je stari Forsyteov princip. 302 00:32:02,600 --> 00:32:08,900 Kao što je točnost. Sinoć, hoće kasnio je nekoliko minuta. 303 00:32:09,100 --> 00:32:15,200 Brini da si dobro i sve izađi klan te volio. Čak i moj otac. 304 00:32:15,300 --> 00:32:19,800 Sinoć me zbunila. Rekao mi je... 305 00:32:19,900 --> 00:32:24,900 - Reci mi da sam Soames greške u knjižnici. " 306 00:32:25,000 --> 00:32:30,300 “Ponekad morate graditi da dobijemo ono što želimo" 307 00:32:30,500 --> 00:32:36,400 Govorio je o knjižnici kao i u slučaju gdje sam ja. 308 00:32:36,500 --> 00:32:41,700 - Tako je i bilo. - Soames, to nije zabavno. 309 00:32:41,900 --> 00:32:47,100 Ne. Usporedba nije ista koliko god je dobro mislio. 310 00:32:49,100 --> 00:32:53,100 vidite li ova biblioteka je moja. 311 00:32:53,300 --> 00:32:57,400 Ali Irene. Još nisi odjeven. 312 00:32:57,500 --> 00:33:02,600 Vratit ću se u dogledno vrijeme ured. Pokušajte stići na vrijeme. 313 00:33:02,700 --> 00:33:07,700 - Mogla bi nositi svoju plavu haljinu. - Da, ako želiš. 314 00:33:22,800 --> 00:33:27,100 ovdje je... Požuri, Irene. 315 00:33:28,300 --> 00:33:34,600 - Ne. Nije li šarmantno? - Čut će te. 316 00:33:34,800 --> 00:33:40,700 - Mrzim pranje. - To je kao Gerald. 317 00:33:40,900 --> 00:33:45,900 Ako se ne može prati, ne kaša Volite li zobene pahuljice? 318 00:33:46,100 --> 00:33:48,900 - Ne. - Ni ja. 319 00:33:49,000 --> 00:33:54,400 - Pa bio bi partijski kažnjen. - Mrzim praznike. 320 00:33:54,600 --> 00:34:01,000 Dat ću ti novčić. Bilo je tu, prljava djevojko... 321 00:34:01,200 --> 00:34:04,200 a ne kašu. I što se dogodilo? 322 00:34:04,400 --> 00:34:09,900 - Živio je cijeli život sretno. - Zoveš se Filip? 323 00:34:10,000 --> 00:34:15,300 - Ove dvije dame te zovu. - Moj peni! 324 00:34:15,500 --> 00:34:21,700 Naravno. Nemam novaca. Dva šilinga, bi li stala? 325 00:34:26,800 --> 00:34:32,900 - Jesam li te natjerao da čekaš? - Philip, gospođa Forsyte, moja teta. 326 00:34:33,100 --> 00:34:37,600 Kako ljubazno od vas donijeti lipnja. 327 00:34:37,800 --> 00:34:43,100 Hvala vam tisuću puta. Vratit ću June prije čaja. 328 00:34:43,300 --> 00:34:48,700 - June i ja smo zajedno. - Za cijeli dan? 329 00:34:48,900 --> 00:34:54,500 Nadao sam se da ću uzeti June obići brod. 330 00:34:54,700 --> 00:34:58,400 - Jeste li i vi došli? - da 331 00:34:58,600 --> 00:35:05,700 Ovi čamci su napravljeni za dvoje. Troje je tako teško. 332 00:35:05,900 --> 00:35:10,700 - A zoološki vrt? - Da, uvijek sam volio zoološki vrt. 333 00:35:10,800 --> 00:35:16,000 - Malo zamorno, znaš. - Kad idem u zoološki vrt, idem. 334 00:35:16,100 --> 00:35:21,900 Lepinje za medvjede, bori se da vidiš lavove... 335 00:35:22,100 --> 00:35:28,600 - Provozajte se na devi. - Šteta... odustajem. 336 00:35:28,800 --> 00:35:35,200 - Suočiti se s. dođi na ručak - U redu je, idemo. 337 00:35:38,500 --> 00:35:43,900 Još jedna čaša vina, gospođo Forsyte? Lipanj? 338 00:35:44,100 --> 00:35:48,500 Nitko ga ne želi. Strašno je biti nepoželjan. 339 00:35:48,700 --> 00:35:54,600 trebao bih ići. Ja sam grubijan i alkoholičar. 340 00:35:54,700 --> 00:35:59,900 - Nisam još odlučio. - Nećeš ga prijaviti? 341 00:36:00,000 --> 00:36:05,300 Nisam primijetio... U tebi je kreativno. 342 00:36:05,500 --> 00:36:11,300 Moraš naučiti o mojoj situaciji i mojoj budućnosti. 343 00:36:11,400 --> 00:36:16,200 Moja situacija nije briljantna, ali moja budućnost... ! 344 00:36:16,400 --> 00:36:20,900 Naš brak je apsolutan poželjan. 345 00:36:21,000 --> 00:36:27,200 Ne brini. Bogatstvo tvoj me klan ne gleda. 346 00:36:27,300 --> 00:36:31,800 - Kako šarmantno. - Nimalo. 347 00:36:31,900 --> 00:36:37,700 Mnogo srca priroda borba pod dijamantom 348 00:36:37,900 --> 00:36:43,200 Kakav smisao za humor! Znam da ćeš nam pomoći. 349 00:36:43,400 --> 00:36:50,200 Ne treba nam. London zahtijeva genijalnog arhitekta. 350 00:36:50,400 --> 00:36:56,400 - protiv ogromnih poreza. - I da se oplemeni. 351 00:36:56,500 --> 00:37:01,500 - Geniju je sve moguće. - Čuda se mogu učiniti. 352 00:37:04,100 --> 00:37:07,700 Šest franaka. dva ... 353 00:37:13,400 --> 00:37:19,300 - Četiri... - Imaš li problema? 354 00:37:19,500 --> 00:37:24,800 - Može li malo čudo pomoći? - Uložio sam u lizalicu. 355 00:37:26,300 --> 00:37:31,800 - Možemo li vam ponuditi zajam? - Sretan. Dva šilinga. 356 00:37:32,000 --> 00:37:37,100 - Dvije pedeset maraka? - da Ja ću preživjeti. 357 00:37:37,300 --> 00:37:42,900 nastavit ću postojati. Hvala. Nećete požaliti. 358 00:37:43,100 --> 00:37:47,700 Ulažem samo u genija. 359 00:37:47,900 --> 00:37:53,000 Ne vjeruješ u moju genijalnost. Ti nisi tipična teta. 360 00:37:53,200 --> 00:37:58,200 - Koja vas ideja brine? - Zlatno srce, slabe noge. 361 00:37:58,300 --> 00:38:03,900 - Zar i ti sumnjaš kao ja svim srcem? - Ne mislim srce. 362 00:38:04,900 --> 00:38:10,900 G. Bosinney, poći ćete sa mnom u moj auto, molim? 363 00:38:11,100 --> 00:38:17,000 - Ne teta, ja bih otišao. - Znam da ćeš uzeti June. 364 00:38:17,200 --> 00:38:22,800 - A majmuni? - Je li sada potrebno? 365 00:38:29,000 --> 00:38:34,300 Uvijek ista priča kad izađeš s June. 366 00:38:34,500 --> 00:38:39,200 - June je upoznala mladića. - Poznajemo li nekoga? 367 00:38:39,300 --> 00:38:44,300 Ne. Njegovo ime je Philip Bosinney. On je arhitekt. 368 00:38:44,400 --> 00:38:47,200 - Je li dobro? - Ne. 369 00:38:47,400 --> 00:38:52,100 Jolyon neće jahač iz Dota da ga izvadi. 370 00:38:52,200 --> 00:38:57,500 - Dakle, ja. - Drugačije je. 371 00:38:57,700 --> 00:39:02,500 Žena je stvorena da bude vlasnička prava, ali... 372 00:39:05,700 --> 00:39:10,800 - u slučaju da postane poznat. - Misli li June tako? 373 00:39:11,000 --> 00:39:16,000 Ne može se prepoznati Westminster plinski radi. 374 00:39:16,100 --> 00:39:20,200 Žena je voljela muškarca koji je projektirao plinsku instalaciju. 375 00:39:25,500 --> 00:39:32,000 Mogu li vam čestitati? rođendan ti je 376 00:39:32,100 --> 00:39:35,900 Trebala bih nositi ovo cvijeće na temelju gđe? 377 00:39:36,100 --> 00:39:42,500 ne hvala mislim da jesam Gospođa Forsyte zaboravila je prigodu. 378 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 Dobro veče, Wilson. 379 00:39:50,500 --> 00:39:55,500 Postoji pokrivenost L "Ecole des Maris "de Moli�re večeras. 380 00:39:55,600 --> 00:39:58,500 Mislio sam da će ti se svidjeti Mogu sudjelovati. 381 00:39:58,700 --> 00:40:04,600 - Ostani dulje ovdje sa mnom. - Zašto to kažeš? 382 00:40:04,800 --> 00:40:10,600 - Mogao bi svirati klavir. - To nije fer s vaše strane. 383 00:40:10,700 --> 00:40:17,200 - Ne bismo se igrali kad si ti tu. - Svidjele su mi se ove koje sviraš. 384 00:40:17,400 --> 00:40:22,200 dok nisam znao brinuti se da ste to iskoristili za skrivanje. 385 00:40:22,400 --> 00:40:28,300 Soames, zašto ne zamisliš Uvijek nešto slično. 386 00:40:29,500 --> 00:40:35,000 Volim te u ovoj haljini. Jako lijepo od tebe što ga nosiš. 387 00:40:35,200 --> 00:40:39,900 Ali zaboravio si datum danas, zar ne? 388 00:40:40,100 --> 00:40:45,300 - Godišnjica našeg braka. - Ah, da, naravno. 389 00:40:45,500 --> 00:40:49,900 Sad se sjećaš kažem vam. 390 00:40:50,000 --> 00:40:54,900 To je obično muž kao rođendanska zabava. 391 00:40:56,100 --> 00:41:01,400 Sud je odgođen, Prešao sam u Hadden Garden... 392 00:41:01,600 --> 00:41:08,100 uzeti ga. Što ćete nositi uz svoju haljinu? 393 00:41:09,700 --> 00:41:15,400 Soames je divan. Hvala vam puno. 394 00:41:15,600 --> 00:41:19,400 dao si mi toliko lijepih stvari. 395 00:41:19,500 --> 00:41:23,000 Jednostavno je savršen. 396 00:41:23,200 --> 00:41:29,300 Sjetio si se mog kamenja poželjan. Kao pozornost. 397 00:41:29,500 --> 00:41:35,600 Hvala. Dat ću sve od sebe. Ali to nije obostrano. 398 00:41:35,800 --> 00:41:41,800 - Mora da je ovo sretna večer. - Sretan? jesi li sretan 399 00:41:42,000 --> 00:41:48,400 Znam da si pokušao tjera me da mislim da jesi. 400 00:41:48,600 --> 00:41:53,900 - Ali ne možete. - Čega se bojiš? 401 00:41:54,100 --> 00:41:58,500 - I ja također. Koji sve iskrivljuje... - Nije istina! 402 00:41:58,600 --> 00:42:03,300 Od našeg braka, pokušao si daj mi sve što... 403 00:42:03,500 --> 00:42:10,100 muškarac može tražiti svoju ženu. Ali ti si tako daleko. 404 00:42:10,300 --> 00:42:14,700 Kilometar odavde... u svijetu vas. 405 00:42:23,600 --> 00:42:26,300 Niste zaboravili. 406 00:42:27,500 --> 00:42:34,500 Što reći osim... Žalim zbog toga. Hvala. 407 00:42:38,000 --> 00:42:44,900 Forsyte je spreman za nastup stranac: Philip Bosinney. 408 00:42:45,100 --> 00:42:51,500 I spreman da ga osudi. Kao vojska u borbi... 409 00:42:51,700 --> 00:42:56,700 gotovo ništa linija kao ideja ovog uljeza. 410 00:42:56,800 --> 00:42:59,600 evo ga 411 00:43:03,500 --> 00:43:06,700 gospodin Philip Bosinney. 412 00:43:10,400 --> 00:43:16,500 šake? moj djed On je divan. 413 00:43:16,600 --> 00:43:23,300 - Glava obitelji. - Ni ja nisam ljupka. 414 00:43:23,400 --> 00:43:28,800 - Želiš li da on bude moj mlađi sin? - Nije to moj glavni razlog. 415 00:43:28,900 --> 00:43:34,500 - To znači da... - Pusti ga da govori. 416 00:43:34,600 --> 00:43:40,900 - Lipanj je puno zabavniji. - Izvrsna osnova za brak. 417 00:43:41,000 --> 00:43:47,300 - Ima i goreg. - Hladno je. 418 00:43:47,500 --> 00:43:51,800 Nije baš... mislim... 419 00:43:52,000 --> 00:43:56,900 Rekao sam ti da će biti uronite u hladnu vodu. 420 00:43:57,100 --> 00:44:02,100 - Jesi li to htio? - Ti si lijepa žena. 421 00:44:02,200 --> 00:44:06,000 - Želi mi reći. - Da te oženim... 422 00:44:06,100 --> 00:44:11,500 - Ovaj neće skočiti. - Hajdemo. 423 00:44:11,700 --> 00:44:14,700 Upoznajte ostatak obitelji. 424 00:44:14,900 --> 00:44:19,200 - Gdje je Irene? - Bila je tu, postojala je na trenutak. 425 00:44:19,300 --> 00:44:24,100 Soames se događa ovdje, sada. Smatra da je to vrlo važno. 426 00:44:24,300 --> 00:44:29,300 Evo ga, Soames. Što mislite o njemu? 427 00:44:29,500 --> 00:44:35,500 - kako si - Trebao bi vidjeti cijelo pleme. 428 00:44:37,500 --> 00:44:42,500 Ne znam što ti misliš. uvijek sam oprezna... 429 00:44:42,700 --> 00:44:45,900 ljudi koji žele ući u obitelji. 430 00:44:46,100 --> 00:44:50,900 - Što misliš o Littlemasteru? - To je moderno. 431 00:44:51,000 --> 00:44:57,000 - On je sve što sam izgradio. - prije susreta s Filipom. 432 00:44:58,300 --> 00:45:02,700 - Hvala. - Ovo su Swithin i Nicholas. 433 00:45:02,900 --> 00:45:07,500 kako si Svi jako volimo lipanj. 434 00:45:07,700 --> 00:45:14,100 - Sigurna sam. Rudnik. - Već senzacija. 435 00:45:14,300 --> 00:45:20,700 - Trebali bi graditi vile. - Ja? vile? 436 00:45:20,800 --> 00:45:24,500 Ne možeš pobijediti četiri posto u tom smislu. 437 00:45:24,600 --> 00:45:31,900 - Lipanj je bila dobra ideja. - Pusti me na miru, Philipe. 438 00:45:32,000 --> 00:45:37,300 - Udati se za Littlemasterovog sina? - Možda i ne. 439 00:45:37,500 --> 00:45:42,300 - Barem može naučiti. - Dajte svima priliku. 440 00:45:42,500 --> 00:45:46,500 - Je li njezin sin mrtav? - Ne znam. 441 00:45:46,600 --> 00:45:52,000 - Tko je taj gospodin Bosinney? - On je arhitekt koji obećava. 442 00:45:52,200 --> 00:45:56,400 - Prvi put u obitelji. - Zašto arhitekt? 443 00:45:56,600 --> 00:46:03,900 - Ona ga jako voli. - I izgubila je glavu. 444 00:46:04,000 --> 00:46:09,700 Hester je voljela svog učitelja, ali stavio sam kiboš na to. 445 00:46:09,900 --> 00:46:14,000 Uvijek me grdiš jer nisam oženjen. 446 00:46:14,200 --> 00:46:19,300 June bi bila mudrija neka se Irene bori. 447 00:46:19,500 --> 00:46:25,200 - Kako, teta Julia? - Čekala si bogataša. 448 00:46:25,400 --> 00:46:31,900 Čovjek koji može dati sve Uvijek ste željeli jedno drugo. 449 00:46:32,100 --> 00:46:36,300 O da...? Možda. 450 00:46:36,500 --> 00:46:41,700 - Uvjeri-June čekaj. - Bolja ponuda? 451 00:46:41,900 --> 00:46:48,900 - Trčanje zbog pogodnosti. - Je li to ono što misliš? 452 00:46:50,700 --> 00:46:56,300 - Ona je sasvim, zar ne? - U Soamesu je skupo. 453 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 S njom neće biti problema. 454 00:46:59,300 --> 00:47:05,300 Imam divnu ideju. Moram razgovarati sa Soamesom. 455 00:47:15,500 --> 00:47:21,600 - Oh, to si ti. - Ostavio si me samog. 456 00:47:21,800 --> 00:47:26,600 - Trebam svjež zrak. - I ja također. 457 00:47:26,700 --> 00:47:32,800 Svi ti ljudi novi trikovi prije mene. 458 00:47:33,000 --> 00:47:36,600 Bojim se da ne budem u skladu. 459 00:47:36,800 --> 00:47:41,700 - A ne biste ni trebali. - Zašto to kažeš? 460 00:47:41,900 --> 00:47:46,700 Imam izvrsnu intuiciju. Naučio sam puno o tebi... 461 00:47:46,800 --> 00:47:51,700 na našem zadnjem susretu. sjedni molim te 462 00:47:52,800 --> 00:47:58,400 Ti si izvanredna žena. Oprosti moje užasno ponašanje. 463 00:47:58,600 --> 00:48:03,200 - u kojem je slučaju bila vaša intuicija? - Apsolutno Fuzzy. 464 00:48:03,400 --> 00:48:07,100 Bio si avangarda koji je bio poslan protiv mene. 465 00:48:07,200 --> 00:48:11,200 - Dakle, bunite se? - Da, to je vaš cilj. 466 00:48:11,400 --> 00:48:16,900 A ti ne znaš klan koji ste pregledali. 467 00:48:17,000 --> 00:48:21,800 - Trebao bi ići s June. - Za ove voštane likove? 468 00:48:22,000 --> 00:48:27,900 Muzej voštanih figura nisam vidio. Računao sam na vaše društvo. 469 00:48:28,100 --> 00:48:32,300 G. Bosinney, slični su možda pitati za brojeve... 470 00:48:32,500 --> 00:48:37,600 ali ne mogu to tolerirati Druga zapažanja o ovoj temi. 471 00:48:37,800 --> 00:48:44,100 - Mi smo prijatelji. - Stvarno? ne znam 472 00:48:44,300 --> 00:48:48,800 Jedva sam ga prepoznao. Izgledaš drugačije. 473 00:48:49,000 --> 00:48:53,900 Moj stil? To je krinka pobuditi povjerenje. 474 00:48:54,000 --> 00:48:58,800 - Još nije plaćeno. - A rupica za gumb? 475 00:48:59,000 --> 00:49:05,300 - Volim karanfile. - Što se dogodilo? 476 00:49:05,400 --> 00:49:10,400 - Ne slikam često. - June vjeruje u to. 477 00:49:10,500 --> 00:49:15,400 - Podsjećaš me na nekoga. - Tko nema boje? 478 00:49:15,600 --> 00:49:20,000 - da - Loše odjeveni boem? 479 00:49:20,100 --> 00:49:25,800 nedostojan? A manire? 480 00:49:25,900 --> 00:49:30,300 - Nije to shvatila ozbiljno? - Nikad. 481 00:49:30,500 --> 00:49:35,800 Ali netko tko bi htio biti jedan od tvojih prijatelja? 482 00:49:36,000 --> 00:49:38,600 Možda. 483 00:49:40,600 --> 00:49:47,100 - Molim prihvatite. - Moram ići. 484 00:49:48,100 --> 00:49:53,800 Ah! tu si rekao sam mu Soames želite imati dvorac. 485 00:49:54,000 --> 00:49:59,400 - Ja? Vila? - Činjenica da te to ne bi usrećilo. 486 00:49:59,600 --> 00:50:05,100 - Bili biste sami zajedno. - June, kakva ideja! 487 00:50:05,300 --> 00:50:09,500 Zar ne vidiš da će Filip potpuna kontrola. 488 00:50:09,600 --> 00:50:16,400 - Prestani me promovirati. - Mislim da je Soames. 489 00:50:16,600 --> 00:50:21,100 - Ali njemu se ne sviđa moj rad. - Ne brini. 490 00:50:21,300 --> 00:50:26,100 - To će biti u potpunosti istraženo. - Za očekivati ​​je. 491 00:50:26,200 --> 00:50:33,400 - Ja ne namećem milostinju. - Soames je čekao tržnicu. 492 00:50:33,600 --> 00:50:37,300 - Bok. Soames se uzbunio. - Hoćemo li se ponovno sresti? 493 00:50:37,500 --> 00:50:43,000 - Mislim da jesam. Posjetite nas. - Sutra ujutro. 494 00:50:43,100 --> 00:50:48,900 - Ne prije doručka. - Za tebe, mislim. 495 00:50:51,200 --> 00:50:55,100 Ona je preslatka, zar ne? 496 00:50:55,300 --> 00:51:00,000 - da preslatka... - Izgubio si oko. 497 00:51:00,200 --> 00:51:04,900 Irene ... nadam se da si u pravu o Bosinneyju. 498 00:51:05,000 --> 00:51:09,800 - Znaš da ti vjerujem. - Uskoro bi se vjenčali. 499 00:51:10,000 --> 00:51:14,600 mislite li sudi Ti nakon vjenčanja. 500 00:51:14,800 --> 00:51:19,200 Možda će biti razočarani. 501 00:51:19,300 --> 00:51:25,000 nekoliko godina sreće dovoljno za sjećanje... 502 00:51:25,100 --> 00:51:30,000 razmišljati o prošlosti. Znam da ga voli. 503 00:51:30,200 --> 00:51:34,800 Ljubav? Ovo ga je uništilo doma, sinu. 504 00:51:35,000 --> 00:51:40,700 - Bio je oženjen bez ljubavi. - Bio je to respektabilan brak. 505 00:51:40,800 --> 00:51:45,000 Brak bez ljubavi Može li to biti respektabilno? 506 00:51:45,200 --> 00:51:49,100 Je li između tebe i Soamesa sve u redu? 507 00:51:49,200 --> 00:51:54,800 - Zašto me pitaš? - Zbog... prijateljstva. 508 00:51:55,700 --> 00:52:02,600 Neka se oženi ovaj arhitekt Dobiti pristanak od June Jolyon. 509 00:52:02,800 --> 00:52:08,700 Kad bih naručio vilu, Jolyon će vam biti zahvalan. 510 00:52:08,900 --> 00:52:16,000 Neće živjeti vječno. Iznad svega, želim ti zahvaliti. 511 00:52:16,100 --> 00:52:22,400 Nisam mislio da je to kuća daleko od društvenih obaveza... 512 00:52:22,600 --> 00:52:27,700 moglo nas zbližiti. Sigurna sam da hoće. 513 00:52:29,000 --> 00:52:35,100 Gospođa Forsyte... lipnja! Našao sam sjajnu stranicu. 514 00:52:35,300 --> 00:52:38,200 Dođi vidjeti sliku. 515 00:52:41,500 --> 00:52:46,500 - Voljet će te, Irene. - Požurite! 516 00:52:50,100 --> 00:52:56,600 - Sagradit ću ti vilu iz snova. - A koje noćne more platiti. 517 00:52:56,700 --> 00:53:00,500 - Pa? što ti misliš - Prekrasan je. 518 00:53:00,700 --> 00:53:03,400 Ispod je kosa. 519 00:53:03,600 --> 00:53:08,800 - Hoće li kuća biti mokra? - Vidi se Temza. 520 00:53:08,900 --> 00:53:13,500 Ovo će biti kuća bez premca. 521 00:53:13,600 --> 00:53:19,200 Ono što želim je ljepota linije... elegancije... 522 00:53:19,400 --> 00:53:25,100 - Pozivnica. - Filipe, pokaži mi svoju kosu. 523 00:53:28,700 --> 00:53:33,500 - Hajde, Filipe. - Soames, pomozi mi da siđem. 524 00:53:33,600 --> 00:53:36,900 Da. Naravno. 525 00:53:51,400 --> 00:53:56,000 Kakvo biste mišljenje našli? ovaj cvijet u vreći? 526 00:53:56,100 --> 00:54:01,200 Kao što u budućnosti od lipnja nije bilo sigurno će na tvojim rukama. 527 00:54:06,400 --> 00:54:11,700 - Ovo nije ono što želim. - Lako je razumjeti. 528 00:54:11,900 --> 00:54:16,000 Trebam ozbiljno proučavanje arhitekture. 529 00:54:16,200 --> 00:54:21,500 - Knjiga Littlemastera. - Ona izlazi. 530 00:54:21,700 --> 00:54:26,400 želim nešto moderna škola. 531 00:54:26,600 --> 00:54:31,500 - Ljepota linija. - Imam knjigu koja ti treba. 532 00:54:31,700 --> 00:54:36,300 - Možeš li pričekati? - Hvala. 533 00:54:39,400 --> 00:54:42,600 - Bok. - Bok. 534 00:54:42,800 --> 00:54:47,100 - Vi ste Jolyon Forsyte. - Sjećaš me se. 535 00:54:47,200 --> 00:54:53,100 - Sjećam se tvoje slike. - Bilo ga je lijepo prihvatiti. 536 00:54:53,300 --> 00:54:58,800 - Da ga prihvatim? On ne razumije. - Kao vjenčani dar. 537 00:54:59,000 --> 00:55:03,200 Putem se izgubio. 538 00:55:03,400 --> 00:55:09,100 Morao je vjerovati Bio sam vrlo nezahvalan. 539 00:55:10,700 --> 00:55:14,700 Kako od lipnja? Sretan? 540 00:55:14,900 --> 00:55:19,100 Hoćeš li puno vidjeti? jako sam sretna... 541 00:55:19,300 --> 00:55:23,500 Mislim da će ti se svidjeti. Pet šilinga, molim. 542 00:55:25,200 --> 00:55:29,800 - Bok. Htjela bih jednog dana... - Neće me posjećivati, nadam se. 543 00:55:30,000 --> 00:55:33,800 Ne mislim tako Soames bi to cijenio. 544 00:55:34,000 --> 00:55:38,100 - Pa... Doviđenja. - Bok. 545 00:55:47,000 --> 00:55:51,300 - Kako lijepa žena. - Nije... 546 00:55:51,400 --> 00:55:55,700 Nikada se nije javila. Arhitektura? 547 00:55:55,900 --> 00:56:01,500 Zašto bismo to htjeli? dobro ga poznajem. 548 00:56:01,700 --> 00:56:04,600 Naravno. sjećam se. 549 00:56:04,800 --> 00:56:08,600 Evo... Mislim da jesam. 550 00:56:10,400 --> 00:56:14,600 - da Nevjerojatan. - Iz sjećanja. 551 00:56:14,800 --> 00:56:21,400 Ali jest, svaki redak. Izvanredna kao žena... 552 00:56:21,500 --> 00:56:25,700 možemo ostati urezani u spomen na čovjeka. 553 00:56:26,300 --> 00:56:32,500 Uzimam ovu sliku. Ona nije na prodaju. 554 00:56:55,800 --> 00:57:00,900 - Žao mi je. - Zašto žalim? 555 00:57:01,000 --> 00:57:06,200 - Mislila sam da mi je muž. - Ne voli glazbu? 556 00:57:07,300 --> 00:57:13,900 Hoće li raspoloženje Chopina. Zašto prestati igrati? 557 00:57:14,000 --> 00:57:19,100 Jeste li upoznati s Chopinom? Rubinsteina jeste li čuli? 558 00:57:19,300 --> 00:57:25,500 Idem na koncerte kad mogu. Ostajem, naravno. 559 00:57:25,600 --> 00:57:30,100 Plaćam Shilling i ja sam sudjelovao u promenadi. 560 00:57:30,800 --> 00:57:35,600 - Vidio sam te tjedan dana. - Stvarno? 561 00:57:35,800 --> 00:57:41,600 - Tri duga tjedna. - Zašto si ovdje? 562 00:57:41,800 --> 00:57:47,400 - Imam sastanak sa Soamesom. - Zar nije kasno? 563 00:57:47,600 --> 00:57:52,100 Došao sam ranije... Express. 564 00:57:52,300 --> 00:57:58,400 Vučem glazbenu sobu, visoki stropovi. 565 00:57:58,600 --> 00:58:04,000 - Soba s glazbom. - Čisto, ne prljavo. 566 00:58:11,100 --> 00:58:15,600 Ne mislim da je moj muž želio bi ovu ideju. 567 00:58:17,700 --> 00:58:23,100 Mogu vam pokazati skicu u knjižnici? 568 00:58:23,300 --> 00:58:29,000 Ovo će biti gubljenje vremena. Ne razumijem se u arhitekturu. 569 00:58:29,200 --> 00:58:34,100 - Ovaj me nije zanimao. - Ne? 570 00:58:34,200 --> 00:58:38,400 Primijetio sam da čitaš knjiga o arhitekturi. 571 00:58:38,500 --> 00:58:42,700 Barem tvoje ime je na žigu. 572 00:58:45,600 --> 00:58:51,700 Napisao je jedan moj prijatelj. Znaš što želim učiniti. 573 00:58:51,900 --> 00:58:55,600 Tako ćemo biti saveznici. 574 00:58:55,800 --> 00:58:59,800 Trebala bi to učiniti saveznik mog muža. 575 00:59:00,000 --> 00:59:06,100 Neću biti šokiran vidjeti Mrzim cvjetanje. 576 00:59:06,300 --> 00:59:11,400 slične kuće crkvama. Crkve, kao muzeji. 577 00:59:11,600 --> 00:59:15,600 Namještaj koji je mučenje za anatomiju. 578 00:59:15,700 --> 00:59:22,100 Od voštanog cvijeća. lažno. Zar ne mrziš iluziju? 579 00:59:22,900 --> 00:59:28,100 Zašto se pretvara? Ne zbog drugih, nego zbog sebe. 580 00:59:28,200 --> 00:59:31,000 Smijem li pogledati? 581 00:59:32,100 --> 00:59:35,400 Završio sam crteže svoju sobu. 582 00:59:37,800 --> 00:59:43,800 Oh! veliki prozori koji ući u vrt u sobu. 583 00:59:43,900 --> 00:59:48,100 Kako znaš moj ukus? 584 00:59:48,200 --> 00:59:52,800 Znam puno o tebi. Uvijek mislim na tebe. 585 00:59:53,000 --> 00:59:59,000 - Ti to znaš i izbjegavaš me. - Velik je to komad. 586 01:00:00,000 --> 01:00:03,600 Živjet ćeš sa Soamesom. 587 01:00:07,000 --> 01:00:11,900 Nemam pravo na to Priznajem, ali nisam olakšao... 588 01:00:12,100 --> 01:00:18,400 Volim te, Irene. U braku ste, a nema lipnja. 589 01:00:18,600 --> 01:00:24,200 Nisam ponosan, ali jesam može se boriti protiv ovog osjećaja. 590 01:00:24,400 --> 01:00:28,700 upoznao sam te i ništa više nije važno. 591 01:00:28,800 --> 01:00:35,000 Pogađate. Mogla bi Prezirem sebe. Spašavajući me... 592 01:00:35,200 --> 01:00:41,900 rekao si mi što želim znanja. Volimo se. 593 01:00:51,900 --> 01:00:56,500 Nitko ne može imaš mjesto u mom srcu. 594 01:00:56,700 --> 01:01:02,000 - lipnja. - Kako da se udam? 595 01:01:02,100 --> 01:01:08,600 I ova kuća. Kako da ja nastavi graditi. 596 01:01:10,000 --> 01:01:13,600 Naše obveze trebaju prevagnuti o našim osjećajima. 597 01:01:13,800 --> 01:01:19,500 Morate nastaviti graditi ova kuća za mene i Soamesa. 598 01:01:19,700 --> 01:01:23,200 I nikada nećemo utjecati na njih, u lipnju. 599 01:01:23,400 --> 01:01:27,000 - G. Je li se Bosinney dogodio? - Da, gospodine. 600 01:01:30,500 --> 01:01:35,400 Pozdrav Bosinney. draga moja... 601 01:01:36,300 --> 01:01:41,800 Donio si skice. Bosinney Znaš, ja... 602 01:01:42,000 --> 01:01:44,900 ispis otpada moj novac 603 01:01:45,100 --> 01:01:51,200 - Littlemaster je jeftin. - Rjeđe s arhitektom. 604 01:01:51,300 --> 01:01:55,800 Navikli su na nas trošiti tuđi novac. 605 01:01:56,000 --> 01:02:00,800 siguran sam da Gospodin Bosinney želi šalu. 606 01:02:01,000 --> 01:02:06,400 nadam se da nije. Pa što je to? 607 01:02:07,200 --> 01:02:13,100 - A dio moje žene? - Ovo nije bila dobra ideja. 608 01:02:13,300 --> 01:02:19,300 - Slažem se. Još jedna ideja? - Da, ali još uvijek ima planova. 609 01:02:19,500 --> 01:02:23,000 Slušati. Ne sviđa mi se igra 610 01:02:23,200 --> 01:02:27,300 Jako sam riskirao s tobom ali imamo ugovor. 611 01:02:27,400 --> 01:02:31,500 - Ostanite unutar njegovih granica. - Ne volim ograničenja. 612 01:02:38,700 --> 01:02:43,500 Soames. mogu li razgovarati s tobom 613 01:02:43,700 --> 01:02:49,200 - Znam da si zauzet... - Nekoliko minuta za disanje. 614 01:02:49,400 --> 01:02:54,800 - Izgledaš umorno. - Da, umoran sam, Soames. 615 01:02:55,000 --> 01:03:00,300 Zato sam mislio... Na našu godišnjicu... 616 01:03:00,500 --> 01:03:05,500 govorio sam uzeti dulji odmor. 617 01:03:05,600 --> 01:03:11,200 Bila je to vesela večer. ti mislio da će nas to zbližiti. 618 01:03:11,400 --> 01:03:16,600 Da bi nas bolje razumjeli. Previše stvari se dogodilo. 619 01:03:16,800 --> 01:03:23,100 slučaj Clark-Norton, a novac ne raste na drveću. 620 01:03:24,700 --> 01:03:30,900 možemo li sada otići Ovaj tjedan... Sutra. 621 01:03:31,000 --> 01:03:35,200 Ali prekasno je za sezonu otići u Veliku Britaniju. 622 01:03:35,300 --> 01:03:40,700 - Postoji jug Francuske. - Kada ćeš biti spreman? 623 01:03:40,900 --> 01:03:47,900 - za nekoliko sati. - Obveza od petka u lipnju. 624 01:03:49,600 --> 01:03:53,000 Nije važno da ne postoji za njenu sreću. 625 01:03:53,200 --> 01:03:59,800 Koja radost, jer miksevi s ovim boemom. 626 01:03:59,900 --> 01:04:04,700 - Jolyon je čekao naš dolazak. - On razumije. 627 01:04:04,900 --> 01:04:09,300 o da Ovo vas je natjeralo da prihvatite obitelj, nemoj to zaboraviti. 628 01:04:09,500 --> 01:04:15,600 - I sad bi trebalo boljeti. - Ne razmišljam o njima. 629 01:04:15,800 --> 01:04:19,800 Kad se netko uda za Forsytea, postaje se Forsyte. 630 01:04:20,000 --> 01:04:24,400 Umoran sam Forsyte. 631 01:04:24,600 --> 01:04:28,600 - Sve ću dati da pobjegnem. - A kuća? 632 01:04:28,800 --> 01:04:35,800 Nikad ne ide tamo. mislio sam bio bi sretan. 633 01:04:36,000 --> 01:04:40,200 Soames, sad nas je napustio. 634 01:04:40,300 --> 01:04:44,400 Vrlo dobro. Imat ćete svoj odmor. 635 01:04:44,600 --> 01:04:50,400 Prema našim obvezama, ostavit će nas 636 01:04:50,600 --> 01:04:55,600 - Zašto ne odeš u krevet? - Moram ovo završiti. 637 01:04:56,700 --> 01:04:58,800 Laku noć, Soames. 638 01:04:58,900 --> 01:05:04,500 Jolyon Forsyte, molim gospodine i gospođo Soames Forsyte ljubaznošću... 639 01:05:04,700 --> 01:05:09,300 sudjelovati u balu Petak tri-9 kako hoće. 640 01:05:09,400 --> 01:05:14,500 Niste odjeveni. Ujak Jolyon mrzi kasniti. 641 01:05:14,700 --> 01:05:17,700 Biste li mi mogli pomoći. 642 01:05:29,100 --> 01:05:33,500 Ne mogu napraviti ovaj čvor kad me držiš tako čvrsto. 643 01:05:36,200 --> 01:05:41,200 Zašto ti se nije svidjelo? druge žene. Ne slušaš me. 644 01:05:41,400 --> 01:05:47,100 A ovo postaje samo gore. 645 01:05:47,200 --> 01:05:52,000 - Zašto se ne javljaš? - Mogu se pojaviti. 646 01:05:52,200 --> 01:05:56,700 Vjerojatno bih trebao dobro ste čuli. 647 01:05:56,900 --> 01:06:03,300 Gotov čvor. Zapamti to to je u čast tvoje prijateljice June. 648 01:06:03,500 --> 01:06:08,100 I neću dopustiti da te vrijeđaš Jolyone za tvoje kašnjenje. 649 01:06:08,200 --> 01:06:11,900 Smetalo bi ti ako ne odemo? 650 01:06:12,100 --> 01:06:16,600 - Za zaruke u lipnju! - Znam da nije razumno. 651 01:06:16,800 --> 01:06:21,400 Ovo uopće nije razumno. Ali oprostite. 652 01:06:21,600 --> 01:06:27,800 Ispričati se? Ispričao sam se za Swithin i Nicholas ručak. 653 01:06:27,900 --> 01:06:33,200 Pravo je čudo zašto Bosinney Ne bi išao vidjeti kuću. 654 01:06:36,100 --> 01:06:41,800 Mora me pratiti. Doći će večeras! 655 01:06:41,900 --> 01:06:47,700 Ne razočaram Jolyona, Bosinneyju se baš i ne sviđa. 656 01:06:47,900 --> 01:06:51,000 Jesi li zadovoljan, Soames? 657 01:07:05,300 --> 01:07:08,200 Sve online! 658 01:07:12,900 --> 01:07:15,900 Velika tržnica! 659 01:07:28,200 --> 01:07:33,000 Uhvatite ruke! Prije i pozdrav! 660 01:07:34,700 --> 01:07:37,200 Mali korak! 661 01:07:45,500 --> 01:07:52,400 - Soamesa nije bilo. - Ne viđaš njegovu ženu. 662 01:07:52,600 --> 01:07:56,000 Mislite li da bi to moglo biti...? 663 01:07:58,200 --> 01:08:05,700 - Julia, nisi indiskretna. - Molimo pozovite svoje partnere! 664 01:08:16,500 --> 01:08:21,500 Lijepo te je ponovno vidjeti. Nisam ga vidio od utorka. 665 01:08:21,700 --> 01:08:25,800 Donijela sam ti cvijeće. Možemo biti zajedno u nedjelju. 666 01:08:26,000 --> 01:08:31,500 Radit ću cijeli dan nedjelja. 667 01:08:33,500 --> 01:08:39,200 Swithin me vodi kući. neću ti smetati. 668 01:08:39,400 --> 01:08:44,500 - Barem ću ti biti blizu. - Neću. 669 01:08:44,600 --> 01:08:51,500 - Moram raditi na planovima. - Kada će završiti? 670 01:08:51,700 --> 01:08:58,000 Ovisi koliko puta Soames će se dodatno predomisliti. 671 01:08:58,200 --> 01:09:03,700 Irene, draga moja. Promašeno dva valcera i polku. 672 01:09:03,800 --> 01:09:07,200 Žao mi je zbog kašnjenja. Jedan od konja je izgubio potkov. 673 01:09:07,300 --> 01:09:13,500 daj mi svoj raspored Daj mi kadril. 674 01:09:13,700 --> 01:09:17,400 Ne volim valcer ni polku. 675 01:09:17,500 --> 01:09:22,400 - Loše je za arterije. - Jesam li stigao na vrijeme, Irene? 676 01:09:22,500 --> 01:09:28,200 - Plesat ću mazurku. - Hvala. 677 01:09:50,700 --> 01:09:56,100 - Vaša kuća je skupa. - Zašto ga ne dam? 678 01:09:56,300 --> 01:10:00,800 - To je nemoguće. - Mogu li dobiti vaš raspored? 679 01:10:01,000 --> 01:10:06,200 - Jednostavno nemam ples. - Valcer kao bog, Irene. 680 01:10:06,400 --> 01:10:11,200 I nitko nije primijetio ova knjiga je tako prokleto skupa. 681 01:10:11,300 --> 01:10:16,200 Ako inzistira na razgovoru posao, pođi sa mnom. 682 01:10:16,300 --> 01:10:19,200 Moram razgovarati. 683 01:10:20,600 --> 01:10:24,500 - Zašto ova promjena? - Mijenja li se? 684 01:10:24,600 --> 01:10:29,600 - Filipe. Šalje mi cvijeće. - Ne zanemaruje te. 685 01:10:29,700 --> 01:10:36,100 - Moram se ispričati cvijeću. - To mu je za prvi rođendan. 686 01:10:36,200 --> 01:10:42,500 To nije ona. On je pažljiv i tako lijepa, plaši me. 687 01:10:42,700 --> 01:10:47,700 - lipnja. Nije potrebno. - Ne. Da je to istina. 688 01:10:47,800 --> 01:10:51,000 Možda je netko tamo u svom životu. 689 01:10:55,700 --> 01:11:00,200 - Nemate razloga vjerovati? - Ne. Osim... 690 01:11:00,400 --> 01:11:04,400 možda nikad me nije volio... 691 01:11:04,600 --> 01:11:08,000 a onda se nađe okružen cijelog klana Forsyte. 692 01:11:08,200 --> 01:11:12,900 - Previše velikodušno prema meni napustiti. - Ovo je besmislica. 693 01:11:13,100 --> 01:11:19,300 - Znam da te voli. - Moram ga imati na dnu. 694 01:11:19,500 --> 01:11:26,300 - Razgovaraj s njim. - Netko drugi. tvoj otac 695 01:11:26,400 --> 01:11:30,400 - On je stranac. - Nikad nije bio u inozemstvu. 696 01:11:30,600 --> 01:11:35,800 I on je tvoj otac. Ona treba da ga imaš. 697 01:11:36,000 --> 01:11:41,500 - Pitaj je za savjet. - Naučit ćeš što nije u redu. 698 01:11:41,700 --> 01:11:47,000 - Da nije netko drugi? - I onda? 699 01:11:47,100 --> 01:11:53,100 - Ubijam se. - Kako to misliš! 700 01:11:53,900 --> 01:11:56,900 Moje je, mislim. 701 01:11:59,900 --> 01:12:04,800 - Obećavaš mi da ću razgovarati s njim? - Obećajem. 702 01:12:28,600 --> 01:12:32,600 Nemoj me tako jako stezati. Zaboravljamo. 703 01:12:32,800 --> 01:12:37,800 - Vi ste ludi. - Zašto si se predomislio? 704 01:12:37,900 --> 01:12:41,100 Mislim za ono što je plesati sa mnom. 705 01:12:42,000 --> 01:12:48,800 June te je zamolila da razgovaraš sa mnom, Ponaša se kao nitkov. 706 01:12:49,000 --> 01:12:52,100 Možemo razgovarati ovdje. 707 01:13:01,800 --> 01:13:07,200 G. Bosinney, lagao bi vam propustiti ovaj ples? 708 01:13:07,400 --> 01:13:13,900 Eric, možeš vidjeti je li moj Je li program na sofi u dvorani? 709 01:13:14,000 --> 01:13:20,300 - Hoćeš li mi dati ples? - ako ostane koja. 710 01:13:21,800 --> 01:13:25,600 Jedva čekamo biti dugo sam. 711 01:13:25,700 --> 01:13:30,200 reći ću sve. Ati živi sa mnom... 712 01:13:30,400 --> 01:13:33,600 Kako bi ti živio sa Soamesom? 713 01:13:33,800 --> 01:13:39,100 Budite strpljivi. Mlada je i naprasita. 714 01:13:39,300 --> 01:13:43,600 - I vrlo pun ljubavi. - Kako možeš vjerovati? 715 01:13:43,800 --> 01:13:47,900 Oni su važna faza njegovog života, ali za nekoliko mjeseci... 716 01:13:48,000 --> 01:13:53,000 Ona prijeti samoubojstvom ako izgubiš 717 01:13:55,900 --> 01:13:59,800 Uvijek je imala sve što je htjela. 718 01:14:00,000 --> 01:14:03,200 Možda još ne zna stvarno ljubav... 719 01:14:03,300 --> 01:14:09,400 ali bi se mogla transformirati ovu »fazu« u tragediji. 720 01:14:09,500 --> 01:14:14,900 Nema traga vašem rasporedu. Što zabavno, glazba je prestala. 721 01:14:15,100 --> 01:14:19,500 - Ako je Jolyon pronašao? - Ovdje je Polka. 722 01:14:19,700 --> 01:14:23,900 - Evo nas opet. Vidimo se kasnije. 723 01:14:24,800 --> 01:14:30,200 - Stvarno moramo razgovarati. - To je nemoguće. 724 01:14:30,300 --> 01:14:35,700 vratit ću se obećaj mi ne govori ništa do lipnja. 725 01:14:35,900 --> 01:14:41,700 - Reci mi gdje te mogu vidjeti. - Ne. Ne možemo ništa učiniti s tim. 726 01:14:41,800 --> 01:14:47,000 Irene, pokušao sam ispuniti svoje obveze. Sagradili bismo kuću. 727 01:14:47,100 --> 01:14:52,600 Nisam pokušao povrijediti June. Pravo je da nitko. 728 01:14:53,800 --> 01:15:00,500 - Moram te ponovno vidjeti. - Onda ću razgovarati s June. 729 01:15:04,800 --> 01:15:09,600 Nedjelja popodne... Bit ću u studiju. 730 01:15:20,900 --> 01:15:24,700 Izgubili smo još jednog majora faze Juneina života. 731 01:15:24,900 --> 01:15:28,900 Došli smo pogledati čovjek za kojeg će se udati... 732 01:15:29,100 --> 01:15:33,500 a slavili smo u pubu. 733 01:15:33,600 --> 01:15:37,300 Vratio sam se izležavanju. 734 01:15:37,400 --> 01:15:40,600 Hvala, Jones. Dobra večer. 735 01:15:43,700 --> 01:15:49,700 ostavi me navikla sam na njih prešao ti put 736 01:15:49,800 --> 01:15:54,800 hvala vam mogu li te odvesti Soames odlučio obustaviti više. 737 01:15:55,000 --> 01:15:57,900 u ovom slučaju, Jako sam sretna. 738 01:16:02,300 --> 01:16:07,600 - I ovdje. - Kakvo zadovoljstvo upoznati vas! 739 01:16:07,700 --> 01:16:12,300 Moram se ispovjediti Pokušao sam te vidjeti. 740 01:16:12,500 --> 01:16:16,800 Moj očinski instinkt izgubio svaki osjećaj za mjeru. 741 01:16:16,900 --> 01:16:23,900 Što misliš mladiću Hoće li se June udati? 742 01:16:24,100 --> 01:16:30,200 - Jako je puna ljubavi. - Ne sviđa ti se? 743 01:16:30,400 --> 01:16:33,800 Svi ga vole. Ovo je stvarno šarmantno. 744 01:16:34,000 --> 01:16:39,400 Ovo ne shvaća život ozbiljno. Ali nemam ništa protiv njega. 745 01:16:39,600 --> 01:16:43,800 - Samo... - Ovo nije Forsyte, zar ne? 746 01:16:44,000 --> 01:16:47,100 Da. Možda. 747 01:16:48,800 --> 01:16:53,700 Mislim da će biti impulzivan, dosta tvrdoglav... 748 01:16:53,900 --> 01:16:58,900 I fascinantno. Ovo me podsjeća Poznavao sam nekoga. 749 01:16:59,100 --> 01:17:03,000 Oh! Ovo je važno. Samo narod roba ostavlja dojam. 750 01:17:03,200 --> 01:17:09,800 On je arhitekt. Jedan od ovih koji ne vole drangulije. 751 01:17:10,000 --> 01:17:12,800 Mislim da je nepromišljeno. 752 01:17:12,900 --> 01:17:16,900 Osjeća se instinktivno ima pravi talent. 753 01:17:17,000 --> 01:17:21,100 Osjećao sam se isto vidjeti tvoje slike 754 01:17:21,300 --> 01:17:25,900 tvoja emisija je uspješna. Donio sam June. 755 01:17:26,000 --> 01:17:30,800 Nadam se da će vam doći. Bila je jako ponosna. 756 01:17:31,000 --> 01:17:36,300 Vrlo ste ljubazni. mi Rijetko me viđaju, ali jesam... 757 01:17:36,400 --> 01:17:39,900 kao što znate tako dugo. 758 01:17:40,100 --> 01:17:44,600 Nadam se da će vam June pokazati. 759 01:17:44,700 --> 01:17:47,400 Oh! Ne, gospodine Forsyte. 760 01:17:47,600 --> 01:17:53,900 Nisi rekao U slučaju da se arhitektu svidjela June. 761 01:17:57,200 --> 01:18:03,000 - Nisam siguran. Ne sviđa mu se? - Vjenčaju se. 762 01:18:03,000 --> 01:18:09,600 trebam li učiniti Samo ti možeš odgovoriti. 763 01:18:09,700 --> 01:18:12,400 Kad biste mogli vidjeti June. 764 01:18:12,500 --> 01:18:16,400 Kakva pogreška zadržati se daleko. Razgovarat ću s tvojim ocem. 765 01:18:16,500 --> 01:18:21,900 Ispada da je to za mene naše prijateljstvo dopustivši June da te vidi. 766 01:18:22,100 --> 01:18:27,100 - June treba pomoć? - da 767 01:18:27,300 --> 01:18:33,100 Možda i vi imate slične potrebe. Zašto to kažeš? 768 01:18:33,300 --> 01:18:39,800 Isti instinkt koji vam daje Vjeruj mi, Irene. 769 01:18:39,900 --> 01:18:43,600 Želiš da mi ga ljudi vrate kći. zahvalan sam. 770 01:18:43,700 --> 01:18:48,500 Nadam se da se dokazuje moja zahvalnost jednog dana. 771 01:18:48,600 --> 01:18:54,700 Uvijek sam imao simpatije za tebe sam stigao. 772 01:18:58,100 --> 01:19:02,100 - Hoćeš li doći? - Ne u Forsyteu. 773 01:19:02,300 --> 01:19:07,800 - Voditi te dok je Smith. - Ne, otišao sam kao i obično. 774 01:19:16,400 --> 01:19:22,300 Prokletstvo. Kakvo nedjeljno popodne! Srećom, poznavao sam mjesto. 775 01:19:22,500 --> 01:19:28,100 Teško naći put u takvoj magli. Hvala. 776 01:19:36,600 --> 01:19:43,200 Tražite li nekoga? Gospodin Bosinney ja izjavio je da očekuje damu. 777 01:19:45,200 --> 01:19:49,800 Rekao je da očekuje damu. 778 01:19:49,900 --> 01:19:54,400 Ima lijep stari stan. Neće dugo. 779 01:19:54,600 --> 01:20:00,700 Izašao je kupiti cvijeće. "Gdje mogu kupiti cvijeće?" 780 01:20:00,900 --> 01:20:06,100 Rekao sam mu: "Nije uvijek bilo tako cvjećar na Nasipu“. 781 01:20:06,200 --> 01:20:10,200 Jeste li ikada vidjeli kao gusta magla? 782 01:20:10,900 --> 01:20:15,000 Samo polako. 783 01:20:56,700 --> 01:20:59,100 IRENE, ljubavi moja 784 01:20:59,200 --> 01:21:04,100 Ti si moja sudbina Svjetlo moje, CIJELI MOJ ŽIVOT 785 01:21:29,200 --> 01:21:32,900 - Gospodine Bossinney? - Ovdje je, ali... 786 01:21:33,100 --> 01:21:36,800 - Koji broj, molim? - Broj sedam Ali... 787 01:22:12,200 --> 01:22:17,500 Ne mislim tako bi došao ne vjerujem mu. 788 01:22:17,600 --> 01:22:22,100 zašto je ovo jesi li kupio cvijeće? 789 01:22:22,200 --> 01:22:27,200 mogu li dobiti nešto manji za ljubičice? 790 01:22:27,400 --> 01:22:31,500 - Jesi li dobro? - da Napunite ga vodom. 791 01:22:49,300 --> 01:22:54,600 Smiješno, budući da si mi ga dao obećao doći 792 01:22:54,800 --> 01:23:00,900 Ponovio sam ono što bih rekao, grlim te. 793 01:23:01,100 --> 01:23:06,000 Ti si ovdje i ja ću te ostaviti uredi ovo jadno cvijeće. 794 01:23:06,200 --> 01:23:11,300 Sretan sam dok ti nisi nije zagrljena. 795 01:23:11,500 --> 01:23:17,200 Polaskan sam vašom željom. Ovo cvijeće nije jadno. 796 01:23:17,400 --> 01:23:22,900 Irene ... Kad sam bio mlad igrali smo uzbudljivu utakmicu. 797 01:23:23,100 --> 01:23:29,000 Obećao sam da neću reći ali istina cijeli dan. 798 01:23:29,200 --> 01:23:33,800 Za naše učitelje, naše roditelje... Svi odrasli. 799 01:23:33,900 --> 01:23:39,800 - Bez obzira na rezultat. - Nemoj prestati igrati. 800 01:23:40,000 --> 01:23:43,800 Pusti ponovno bez obzira na posljedice. 801 01:23:44,000 --> 01:23:47,200 pitam se ako biste mogli 802 01:23:49,200 --> 01:23:55,700 - Nisi došao. - Ne. Da je to istina. 803 01:23:55,900 --> 01:24:00,200 Ali ti si ovdje. Zašto? 804 01:24:02,900 --> 01:24:06,900 - Jer... - Zapamtite pravila igre 805 01:24:07,100 --> 01:24:11,900 Za obećanje lipnja. Mislio sam da je samo... 806 01:24:12,100 --> 01:24:18,800 način da se nešto spriječi žao nam je. 807 01:24:18,900 --> 01:24:25,100 Reći ću ti da mogu izdaj me Ali ne i June. 808 01:24:25,200 --> 01:24:28,900 Mislio sam da mogu biste li jasno objasnili. 809 01:24:29,100 --> 01:24:34,000 Ne prijavljujete se baš dobro pravila ove igre 810 01:24:34,200 --> 01:24:38,900 - pokušaj ponovo. - Za što? 811 01:24:39,100 --> 01:24:43,400 Ovo je naš posljednji sat zajedno. 812 01:24:44,200 --> 01:24:49,700 Ovo nije sat koji želim. Ovo je život s tobom. 813 01:24:57,200 --> 01:24:59,600 Oh! Filipe. 814 01:24:59,800 --> 01:25:06,200 Čime bismo mogli kupiti sreću očajnički od lipnja? 815 01:25:06,300 --> 01:25:11,600 Neće dugo patiti. Ponovno se zaljubljuje. 816 01:25:11,800 --> 01:25:16,500 Irene Forsyte i njezina obitelj zastrašen do te mjere... 817 01:25:16,700 --> 01:25:21,000 zaboravljaš li da ti je život bitan? 818 01:25:21,200 --> 01:25:26,500 Tukao sam se. Života to je uvijek bio izazov, ali... 819 01:25:26,700 --> 01:25:32,300 to je više od izazova. ja izvući se iz njihovih kandži. 820 01:25:32,500 --> 01:25:39,300 ti ne znaš oni nikada ne odustati od svoje imovine. 821 01:25:41,100 --> 01:25:45,700 - Filipe. - Nije to ništa. 822 01:25:45,900 --> 01:25:50,800 On je susjed. Što je tamo, Hans? 823 01:25:51,000 --> 01:25:54,900 Možete li mi posuditi dvije marke? 824 01:25:55,000 --> 01:26:00,200 - Naravno. - Pit ću za tvoje zdravlje. 825 01:26:00,400 --> 01:26:03,800 Koliko hoćeš s 2 šilinga. 826 01:26:06,300 --> 01:26:08,700 Oh! Filipe. 827 01:26:08,800 --> 01:26:13,600 Ne idemo na pourions poput kao, do kraja života. 828 01:26:13,800 --> 01:26:19,300 pitam Soamesa pusti me da napustim London. 829 01:26:19,500 --> 01:26:25,600 Obećaj mi da nećeš pokušati nađi me Zbogom, Filipe. 830 01:26:51,700 --> 01:26:57,100 Našao sam te... gdje god bili 831 01:26:59,500 --> 01:27:05,200 Našao sam i izgubio od našeg prvog susreta. 832 01:27:29,700 --> 01:27:32,200 tata... 833 01:27:39,600 --> 01:27:43,500 Ne znaš što to znači držim te u naručju. 834 01:27:43,600 --> 01:27:48,000 Znao sam to jednog dana ti bi došao k meni. 835 01:27:50,500 --> 01:27:55,000 Više volim da jesam Ne čini to kad znaš. 836 01:27:57,100 --> 01:28:01,800 Ništa na svijetu ne bi moglo ne želim. 837 01:28:02,800 --> 01:28:06,000 Što me natjeralo na obvezu užasan čin? 838 01:28:06,100 --> 01:28:12,700 Možete pronaći svoju ženu kod Philipa Bosinneyja. 839 01:29:13,000 --> 01:29:18,300 Irene ... Tražio sam u cijeloj kući. 840 01:29:18,400 --> 01:29:22,800 - Da? - Vratio sam se ranije nego što sam očekivao. 841 01:29:22,900 --> 01:29:29,100 Ti bi nosio šešir. Jeste li u ovoj magli? 842 01:29:29,200 --> 01:29:34,900 Ali opasno je konjima. 843 01:29:35,100 --> 01:29:41,000 otišao si mogu li te pitati U kojem slučaju, ako vas nije bilo neko vrijeme? 844 01:29:41,200 --> 01:29:46,600 - Upravo sam dobio tržište. - Jeste li bili s June? 845 01:29:46,700 --> 01:29:51,800 - Jeste li bili sami? - Prestani me ispitivati. 846 01:29:52,000 --> 01:29:56,100 pitanje tebi. Samo sam znatiželjan. 847 01:29:56,300 --> 01:30:01,700 Ona ne dolazi u takvo vrijeme bez odredišta. 848 01:30:01,800 --> 01:30:08,000 - Odjenut ću se za večeru. - Nedjelja? 849 01:30:08,200 --> 01:30:12,800 - Zaboravio sam da je nedjelja. - Djeluješ malo izgubljeno. 850 01:30:13,000 --> 01:30:16,200 Možda imate tržište previše vremena. 851 01:30:24,300 --> 01:30:29,600 Imam ozbiljnu raspravu večeras s gospodinom Bosinneyem. 852 01:30:31,400 --> 01:30:36,600 Kad bih potpisao ugovor, potpisao bih željeni. Očekujem isto. 853 01:30:36,800 --> 01:30:41,100 Možda se sjećate Obećavam ti onda. 854 01:30:41,200 --> 01:30:46,700 Nego da me oslobodi U slučaju da nam brak ne uspije. 855 01:30:46,900 --> 01:30:51,700 Nikada nije bilo razvoda među Forsyteima. 856 01:30:51,900 --> 01:30:54,500 Ne govorim o razvodu. 857 01:30:54,600 --> 01:31:01,100 Ali ne mogu živjeti s tobom. Želim otići. 858 01:31:01,300 --> 01:31:06,600 Za Europu, vjerojatno. I biti sam dugo vremena. 859 01:31:06,800 --> 01:31:11,800 I što će tamo biti? Ne. Ne volim skandal. 860 01:31:12,000 --> 01:31:18,400 Neću to dopustiti. A što će vam reći... u lipnju? 861 01:31:18,600 --> 01:31:24,600 - Ne želim ga povrijediti. - Bit će to teško razumjeti. 862 01:31:34,900 --> 01:31:41,700 I usuđuješ se tražiti svoju slobodu. Što si uzeo popodne? 863 01:31:41,800 --> 01:31:47,200 - Gubi se odavde. - To je moja kuća, kod kuće. 864 01:31:47,300 --> 01:31:52,200 I razmišljam neka ostane tako. 865 01:31:52,300 --> 01:31:57,200 Dvije godine sam te ostavio muči me svojim isprikama. 866 01:31:57,400 --> 01:32:02,700 Nisi mogao ni podnijeti vidiš me To će se promijeniti. 867 01:32:02,800 --> 01:32:08,100 A Bosinney... Natjerat ću ga da pobjegne u London. 868 01:32:11,900 --> 01:32:17,400 Kao Philip Bosinney. Ali otišla sam mu reći... 869 01:32:17,600 --> 01:32:22,400 Ne bismo ga više vidjeli. Sada više nema razloga. 870 01:32:22,500 --> 01:32:26,600 - Ti pripadaš meni. - Volim ga, Soames. 871 01:32:32,400 --> 01:32:35,800 - Gospodine Bosinney. - Dobro veče. 872 01:32:36,000 --> 01:32:39,900 Nadam se da nemaš ništa protiv. 873 01:32:40,100 --> 01:32:45,400 - Wilson, više mi se sviđa. - Jesi li me zvao na večeru? 874 01:32:45,600 --> 01:32:50,800 Možemo razgovarati o poslu za večerom. Kao svjetski čovjek... 875 01:32:51,000 --> 01:32:56,500 Divim se francuskom načinu Govorim o staklenoj vitrini. 876 01:32:56,700 --> 01:33:02,700 - Sjednite, molim vas. - Idite s onim što nas zanima. 877 01:33:02,900 --> 01:33:07,000 O mojoj ženi... 878 01:33:08,400 --> 01:33:13,700 Mislim da su boudoir trebalo bi dovesti do solarne. 879 01:33:13,900 --> 01:33:18,700 Lijepa ideja. nemaš donio arhitekturu da progovori. 880 01:33:18,800 --> 01:33:23,600 Želim da kuća bude spremna što prije. 881 01:33:23,800 --> 01:33:29,200 Platit ću sve što je potrebno. 882 01:33:29,300 --> 01:33:33,900 Tada ću se preseliti zbog kršenja ugovora. 883 01:33:34,100 --> 01:33:41,000 - Čudan smisao za humor. - Ne šalim se s novcem. 884 01:33:41,200 --> 01:33:43,900 Cigara? 885 01:33:44,100 --> 01:33:50,300 ja ne pušim Vaš ugled će izgubiti... 886 01:33:50,400 --> 01:33:57,100 i nećeš moći da mi ukrade ženu 887 01:33:57,200 --> 01:34:02,400 Pitao sam se koliko dugo bi otkrio vašu igru 888 01:34:04,500 --> 01:34:09,300 Puni ste samopouzdanja. smatram... 889 01:34:09,400 --> 01:34:15,000 glupo, bez novca. Sa svim izgledima da tako i ostane. 890 01:34:15,200 --> 01:34:19,300 ja nisam bogat ali vjerujem u svoju budućnost. 891 01:34:19,400 --> 01:34:24,200 I kao moja žena dijeliti s tobom? 892 01:34:24,300 --> 01:34:30,800 Ne raspravljam se s tobom osim u njegovoj prisutnosti. 893 01:34:36,600 --> 01:34:42,800 Šteta što June nije ovdje. Njezina scena je bila zanimljiva. 894 01:34:42,900 --> 01:34:48,500 Wilson, budi ljubazan da pitaš Gospođa Forsyte da nam se pridruži. 895 01:34:48,600 --> 01:34:54,300 Ako se ispriča, reci joj Pošto je gospodin Bosinney ovdje. 896 01:34:54,400 --> 01:34:58,700 Može vam promijeniti mišljenje. Dobro? 897 01:34:58,900 --> 01:35:04,500 Gospođa Forsyte je otišla. Amelia je spakirala svoje torbe. 898 01:35:04,700 --> 01:35:10,000 Jeste li to znali? Je li kod kuće? 899 01:35:10,100 --> 01:35:13,100 nadam se 900 01:35:15,200 --> 01:35:20,500 idem s tobom Bosinney, upozorio sam te. 901 01:35:30,800 --> 01:35:35,400 Taksi! Taksi! 902 01:35:53,100 --> 01:35:58,100 - Ti, ideš prebrzo. - Pas je preplašio konje. 903 01:35:58,200 --> 01:36:02,900 - Moraju ga odvesti u bolnicu. - Je li mrtav? 904 01:36:16,800 --> 01:36:21,100 Oprostite. Je li ovo studio gospodina Bosinneyja? 905 01:36:21,200 --> 01:36:25,700 - da - To je ono što smo mogli... Hvala. 906 01:36:29,500 --> 01:36:33,800 - Iznenađuje li vas moja prisutnost ovdje? - Ne baš. 907 01:36:33,900 --> 01:36:37,800 June je došla k meni ovog popodneva. 908 01:36:38,600 --> 01:36:42,900 Smeta li ti ako pričekam? Obećao sam da ću razgovarati s njim. 909 01:36:43,100 --> 01:36:49,100 - Hoće li dugo trajati? - Ne čeka on mene. 910 01:36:49,200 --> 01:36:54,800 ako nemate ništa protiv možemo čekati zajedno. 911 01:36:54,900 --> 01:36:58,700 - Ovdje je hladno. - Da, vrlo hladno. 912 01:37:01,700 --> 01:37:04,900 Možda malo više. 913 01:37:05,900 --> 01:37:10,000 - Trebao bih pronaći hotel. - Hotel. 914 01:37:10,200 --> 01:37:14,700 - da Ostavio sam Soamesa. - Čestitam. 915 01:37:14,900 --> 01:37:19,500 Teško je povjerovati ti si Forsyte. 916 01:37:20,200 --> 01:37:23,200 Imate dobre razloge mrzim sebe 917 01:37:23,400 --> 01:37:27,400 Moraš imati više gorke riječi reći. 918 01:37:27,500 --> 01:37:33,400 rekao sam Bosinneyju. Slučajno je krepostan. 919 01:37:33,500 --> 01:37:38,500 I to je jedan od trenutaka vrline. Spasio bih svoje kritičare... 920 01:37:38,600 --> 01:37:42,600 i hvala ti za dvije stvari. 921 01:37:42,700 --> 01:37:47,800 Rekli ste da ga stavim u lipnju u mom istraživanju i po mom mišljenju... 922 01:37:48,000 --> 01:37:54,100 spasio si im brak s muškarcem koji je ne voli. 923 01:37:55,300 --> 01:38:01,100 Volio bih vidjeti Soamesa momka kad si otišao 924 01:38:01,300 --> 01:38:05,200 - Gdje je June? - u mojoj radionici. 925 01:38:05,400 --> 01:38:10,300 Mogu li ga vidjeti i razgovarati s njim? 926 01:38:10,400 --> 01:38:14,400 Ima toliko toga Voljela bih da razumije. 927 01:38:14,600 --> 01:38:20,100 Mislim da bi trebalo. je li ti hladno 928 01:38:20,300 --> 01:38:23,800 Stavi ovo na koljena. 929 01:38:27,200 --> 01:38:31,700 Još si ljepša prvi put sam te vidio 930 01:38:31,800 --> 01:38:35,900 Jadna June. Ne zato što bi Bossinney je izgubio, ali zato što... 931 01:38:36,100 --> 01:38:40,300 ona je radila tako jakoj konkurenciji. 932 01:38:42,600 --> 01:38:45,800 Nadam se da ovo neće biti previše neugodan. 933 01:38:46,000 --> 01:38:51,100 - Izgubio je ključeve. - Irene! Irene! 934 01:38:51,900 --> 01:38:56,500 - Irene? - Ne želim vidjeti. 935 01:38:56,600 --> 01:39:03,200 - Znam da si ovdje. Otvoriti. - Mislim da bi bilo bolje. 936 01:39:05,300 --> 01:39:10,500 Irene. Došao sam to odnijeti kući. 937 01:39:10,700 --> 01:39:15,000 - Kod kuće sam. - Dolaziš. 938 01:39:15,100 --> 01:39:18,100 Ja sam upravitelj. ja već je davno trebao odustati od tebe. 939 01:39:18,300 --> 01:39:24,500 - Trebate li nam dati svoje ime na Facebooku? - Irene! Philip Bosinney je mrtav. 940 01:39:24,700 --> 01:39:31,300 - Što to govoriš? - Vidio sam nesreću. On je umro. 941 01:39:31,500 --> 01:39:36,600 Vidio sam kako pucaju ispod konjskih kopita. 942 01:39:36,800 --> 01:39:43,300 - Je li istina? - U bolnici su ga proglasili mrtvim. 943 01:39:43,500 --> 01:39:48,100 To bi bilo licemjerje pretvarati se da žalim. 944 01:39:50,200 --> 01:39:54,200 Mogu mnogo toga oprostiti muž ne bi oprostio. 945 01:39:54,400 --> 01:40:00,700 Spreman sam da uzmeš natrag... bezuvjetno. slušaj me 946 01:40:00,900 --> 01:40:06,500 - Izvedite ga. - Ništa bolje, idemo. 947 01:40:25,700 --> 01:40:31,500 - Irene! neću ti dopustiti nemoj otići! Nikada! 948 01:40:31,600 --> 01:40:35,100 Neću te pustiti! 949 01:40:36,100 --> 01:40:40,200 Irene! Irene! Čekati! 950 01:41:34,700 --> 01:41:39,800 - Soames. Ne puštaj ga unutra. - Pusti me na miru. 951 01:41:41,100 --> 01:41:45,400 - Tko je? - Nosač. 952 01:41:45,600 --> 01:41:51,100 Ti nisi golman! Odmah se vraćam. 953 01:41:56,100 --> 01:42:00,400 - Što je? - tko si ti 954 01:42:00,600 --> 01:42:05,000 Misliš da ćemo se vratiti u oluku? 955 01:42:05,200 --> 01:42:11,300 Poslao me Soames Forsyte. Vi ste privatni detektiv. 956 01:42:11,500 --> 01:42:16,800 - Zaboravi cijeli posao. - rekao sam više puta. 957 01:42:17,000 --> 01:42:22,200 - Ali ne ide. - A karta od 10 funti? 958 01:42:22,400 --> 01:42:26,500 oprosti čovječe ali mi imamo šifru, znate. 959 01:42:27,500 --> 01:42:33,500 Namjeravam dati vašem sinu ime Jolyon, suučesnik u preljubu. 960 01:42:33,600 --> 01:42:40,200 Jeste li spremni opravdati se? Ako tako želiš, ništa... 961 01:42:40,400 --> 01:42:45,600 nemoj stati Moj sin je izabrao ostati s Irene. 962 01:42:45,700 --> 01:42:52,200 I zato što imam poštovanja. Ti ćeš patiti. vjeruj mi 963 01:42:55,100 --> 01:42:57,700 vjerujem ti. 964 01:42:57,800 --> 01:43:03,100 Jolyon Forsyte izlaže u galeriji Pariške Elizeje. 965 01:43:03,200 --> 01:43:09,500 Njegov rad privlačio je više pozornost nedavno. 966 01:43:22,400 --> 01:43:28,400 - Oprostite. Ne vidim. - Oprostite, gospodine. 967 01:43:28,600 --> 01:43:33,100 - Želim kupiti ovu sliku. - Jedan od prvih Forsytea. 968 01:43:33,300 --> 01:43:38,800 Slikao je prije pet godina. Nakon toga su cijene rasle. 969 01:43:38,900 --> 01:43:44,400 Oh! žao mi je ali ova slika nije na prodaju. 970 01:43:44,500 --> 01:43:49,800 - Umjetnikova žena. - Ne tražim nikakvu povijest. 971 01:43:50,000 --> 01:43:54,000 - Pažljivo pakirajte. - Ovo nije na prodaju. 972 01:43:54,200 --> 01:43:59,900 Izloženo je, zar ne? Tražim pravo na kupnju. 973 01:44:00,100 --> 01:44:04,700 - Tko je ovdje gazda? - ravnateljica galerije. 974 01:44:10,200 --> 01:44:16,500 - Gospodine, jeste li imali, rekao je? - Htio je platiti tvoj obrok. 975 01:44:16,600 --> 01:44:22,600 Bio je bijesan na učenje nije bilo na prodaju. 976 01:44:29,600 --> 01:44:32,600 shvatila sam. 977 01:44:41,500 --> 01:44:46,000 - Irene. - Kako ti... Soames? 978 01:44:46,200 --> 01:44:51,100 - Dobro, hvala. 979 01:44:51,300 --> 01:44:55,900 Pokušao sam kupiti portret. 980 01:44:56,100 --> 01:45:00,100 Jer ti to želiš nije na prodaju? 981 01:45:00,200 --> 01:45:06,700 Zanima me ovaj stol. mi vjenčali su se kad je slikao. 982 01:45:06,800 --> 01:45:09,600 Pet godina... 983 01:45:09,700 --> 01:45:13,600 - Bilo je to dugo. - da 984 01:45:13,600 --> 01:45:18,500 Vratio sam se u London. Ima li novosti od lipnja? 985 01:45:18,600 --> 01:45:24,700 Da. Vratit ćemo se na brak. kakav je london 986 01:45:24,900 --> 01:45:31,700 Sivo kao i uvijek. Možda i jest malo više sive ... sada. 987 01:45:53,600 --> 01:45:58,100 - Gospodine Bourvalois? - Gospođo? 988 01:45:58,200 --> 01:46:04,100 Želite poslati ovu sliku kod Soamesa Forsytea? 989 01:46:06,200 --> 01:46:10,600 62 Malmesbury Square, London. 990 01:46:10,800 --> 01:46:15,200 - Da, gospođo. - To je dar. 991 01:46:34,700 --> 01:46:40,900 Kako si me mogao ostaviti samog? Nisam navikao. 992 01:46:41,100 --> 01:46:46,100 - Jeste li vidjeli duha? - da Soames. 993 01:46:46,200 --> 01:46:49,600 Je li Soames ovdje? 994 01:46:49,700 --> 01:46:53,300 - Zašto nisi rekao? - Nije bilo potrebno. 995 01:46:53,500 --> 01:46:58,800 Bojao sam se susreta ali kad se dogodilo... 996 01:46:58,900 --> 01:47:02,400 Mogla sam ga samo žaliti. 997 01:47:02,600 --> 01:47:09,100 Bože, on je tako siromašan. Tako smo bogati. 998 01:47:09,300 --> 01:47:15,800 Pijte za svoje zdravlje i kao kod Madame.